1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:45,179 --> 00:00:46,314 4 00:00:46,380 --> 00:00:48,082 Πάμε! Πάμε! 5 00:00:48,149 --> 00:00:50,084 Πήραμε το κτίριο κατεβαίνει! 6 00:00:50,151 --> 00:00:51,152 Όλοι μετακινήστε το! 7 00:00:51,219 --> 00:00:52,220 8 00:00:52,286 --> 00:00:53,854 Πήραμε το κτίριο κατεβαίνει! 9 00:00:53,921 --> 00:00:55,389 Όλοι έξω! Πάμε! 10 00:00:55,456 --> 00:00:56,390 Μετακινήστε το έξω! 11 00:00:56,457 --> 00:00:59,393 Αν είσαι εκεί μέσα, καλύτερα να βγεις έξω! 12 00:00:59,460 --> 00:01:01,462 Πάμε, παιδιά! Μετακινήστε το έξω! 13 00:01:01,529 --> 00:01:06,300 Μετακινήστε το έξω! Έχουμε πέντε λεπτά! 14 00:01:06,367 --> 00:01:09,837 Εκτός! Βγάλτε αυτά τα κουτιά! 15 00:01:09,903 --> 00:01:11,172 Αυτό το κτίριο κατεβαίνει! 16 00:01:11,239 --> 00:01:13,006 Πρέπει να κινηθούμε! Έλα τώρα! 17 00:01:13,073 --> 00:01:17,611 Πάμε, παιδιά! Μετακινήστε το έξω! 18 00:01:54,982 --> 00:01:57,818 Μπόμπι... 19 00:02:00,854 --> 00:02:03,291 Γύρνα πίσω εδώ πέρα. 20 00:02:08,862 --> 00:02:10,164 [Κλικ] 21 00:02:35,789 --> 00:02:38,259 Αυτή είναι η ιστορία εκείνου του μικρού μαύρου αγοριού 22 00:02:38,326 --> 00:02:40,261 που πάνε στη ζούγκλα... 23 00:02:40,328 --> 00:02:41,762 πώς τον λένε; 24 00:02:41,829 --> 00:02:42,930 Αφρικανός μιγάς. 25 00:02:42,996 --> 00:02:44,432 Μικρό μαύρο σάμπο, 26 00:02:44,498 --> 00:02:46,934 μόνο όχι ιδιαίτερα μαύρο, ούτε αυτός λευκός, 27 00:02:47,000 --> 00:02:49,570 Γιατί δεν είναι αυτή η ιστορία έχεις συνηθίσει, 28 00:02:49,637 --> 00:02:50,504 καταλαβαίνετε; 29 00:02:50,571 --> 00:02:52,506 Αυτό εδώ ο τίμιος στον Θεό, 30 00:02:52,573 --> 00:02:56,510 ενημερωμένο, ανεξίτηλη έκδοση. 31 00:02:56,577 --> 00:02:59,079 Τώρα, σάμπο, πάει στη ζούγκλα 32 00:02:59,146 --> 00:03:00,881 φορώντας αυτό το ολοκαίνουργιο κόκκινο σακάκι 33 00:03:00,948 --> 00:03:04,318 και το ολοκαίνουργιο του μπλε παντελόνι και μοβ παπούτσια, 34 00:03:04,385 --> 00:03:06,354 και κουβαλάει το δικό του ολοκαίνουργια πράσινη ομπρέλα 35 00:03:06,420 --> 00:03:10,090 να προστατέψει τον εαυτό του από τον άγριο ήλιο της ζούγκλας. 36 00:03:10,157 --> 00:03:11,359 Και ένα προς ένα, 37 00:03:11,425 --> 00:03:12,793 έρχονται τίγρεις και να κλέψουν 38 00:03:12,860 --> 00:03:15,162 καθένα από αυτά διάφορα είδη ένδυσης 39 00:03:15,229 --> 00:03:16,797 μέχρι το sambo, δεν του έμεινε τίποτα. 40 00:03:19,733 --> 00:03:22,603 Μετά αρχίζουν να τσακώνονται μεταξύ τους 41 00:03:22,670 --> 00:03:25,406 για να δούμε ποιος είναι ο μεγαλύτερος τίγρη όλων. 42 00:03:25,473 --> 00:03:28,609 Τώρα, αυτό εδώ όπου η ιστορία εκτρέπεται, 43 00:03:28,676 --> 00:03:29,943 γιατί σάμπο, δεν τον ενδιέφερε 44 00:03:30,010 --> 00:03:33,080 στην επαναφορά κάποιο από αυτά ρούχα 45 00:03:33,146 --> 00:03:34,114 οι τίγρεις πέταξαν. 46 00:03:34,181 --> 00:03:35,816 Όχι κύριε. 47 00:03:35,883 --> 00:03:39,620 Αυτό το σάμπο, έφυγε εκείνης της ζούγκλας 100% γυμνός. 48 00:03:39,687 --> 00:03:43,324 Αλλά πήρε κάτι ακόμα πιο πολύτιμο 49 00:03:43,391 --> 00:03:46,394 από εκείνο το κόκκινο σακάκι και τα μπλε παντελόνια 50 00:03:46,460 --> 00:03:48,296 και τα μωβ παπούτσια του. 51 00:03:50,398 --> 00:03:53,334 Αυτό που πήρε είναι τον γυμνό του εαυτό, 52 00:03:53,401 --> 00:03:55,636 και κανένας, κανένας τρόπος, 53 00:03:55,703 --> 00:03:58,972 πρόκειται να το πάρει μακριά του. 54 00:03:59,039 --> 00:04:00,641 Αυτή είναι η ιστορία μου. 55 00:04:08,616 --> 00:04:11,819 Να σε λάμψει πολύ καλά φίλε μου. 56 00:04:11,885 --> 00:04:15,389 Αυτό το παράθυρο θα είναι θετικά ακτινοβόλο «Προτού τελειώσω. 57 00:04:17,157 --> 00:04:20,093 Ναι, μου φτιάχνει την καρδιά πήδα από χαρά 58 00:04:20,160 --> 00:04:21,395 να δεις τέτοια λάμψη. 59 00:04:21,462 --> 00:04:22,896 Τι γίνεται με εσάς, κύριε; 60 00:04:22,963 --> 00:04:25,899 Η καρδιά σου πηγαίνω με κακία, πίτι-πατ; 61 00:04:25,966 --> 00:04:29,503 Δεν έχετε καμία υποχρέωση τέλος πάντων φίλε μου... 62 00:04:29,570 --> 00:04:32,039 Αλλά δεχόμαστε φιλοδωρήματα. 63 00:04:34,908 --> 00:04:36,344 Σας ευχαριστώ ευγενικά. 64 00:04:59,166 --> 00:05:00,601 Είναι το μωρό σου; 65 00:05:10,411 --> 00:05:12,045 Είναι δικός σου; 66 00:05:12,112 --> 00:05:15,048 Ναι, είναι δικός μου, μόνο αυτός όχι αυτός. 67 00:05:15,115 --> 00:05:16,417 Είναι αυτή. 68 00:05:16,484 --> 00:05:17,918 Θα την κρατήσω. 69 00:05:23,591 --> 00:05:26,660 Τα παρακάτω ετοιμαστείτε να επιβιβαστείτε σε λεωφορείο για τον Ρομπέρτο Κλεμέντε... 70 00:05:26,727 --> 00:05:28,161 Γκλόρια σοφή και παιδιά. 71 00:05:28,228 --> 00:05:30,163 Λεωφορείο Van 24 για μεταφορά 72 00:05:30,230 --> 00:05:31,932 στον Ρομπέρτο Κλεμέντε. 73 00:05:31,999 --> 00:05:33,467 Σας ευχαριστώ. 74 00:05:47,948 --> 00:05:48,916 Πρόσεχε τον εαυτό σου. 75 00:06:13,541 --> 00:06:15,776 Αυτό λέει η Γκλόρια σοφή και δύο παιδιά. 76 00:06:15,843 --> 00:06:17,978 Είσαι μέλος της οικογένειας; 77 00:06:18,045 --> 00:06:19,480 Όχι. Είμαι φίλος. 78 00:06:19,547 --> 00:06:22,550 Είσαι σε λάθος μέρος. Αυτό είναι ένα οικογενειακό καταφύγιο. 79 00:06:22,616 --> 00:06:25,553 Πρέπει να πας πίσω στο κέντρο της πόλης στα πόδια της Ουάσιγκτον. 80 00:07:04,157 --> 00:07:06,159 Το άκουσα! 81 00:07:06,226 --> 00:07:08,028 Αυτό μοιάζει την κουβέρτα μου. 82 00:08:06,453 --> 00:08:08,689 Τι στο διάολο το κάνεις, αγόρι; 83 00:08:08,756 --> 00:08:11,058 Γεια, παίρνεις η φωτογραφία μου; 84 00:08:11,124 --> 00:08:12,560 Ναι. 85 00:08:12,626 --> 00:08:13,861 Έχετε χωρίς κοινή λογική, 86 00:08:13,927 --> 00:08:15,896 συντονισμός σε έναν άντρα έτσι; 87 00:08:15,963 --> 00:08:18,131 Δεν είμαι μύγα σε κανένα γαμημένο τοίχο! 88 00:08:18,198 --> 00:08:19,533 Η εικόνα μου δεν είναι προς πώληση! 89 00:08:19,600 --> 00:08:20,568 Άσε με να το έχω! 90 00:08:20,634 --> 00:08:21,802 Τι, τι, τι; 91 00:08:21,869 --> 00:08:22,970 Αυτή η ταινία! 92 00:08:23,036 --> 00:08:25,505 Δεν υπάρχει ταινία. Δεν υπάρχει ταινία. 93 00:08:25,573 --> 00:08:27,007 Παράδωσέ το. 94 00:08:27,074 --> 00:08:28,609 Είναι άδειο. Βλέπω; 95 00:08:28,676 --> 00:08:30,377 Τι εννοείς; 96 00:08:30,443 --> 00:08:33,280 Δεν υπάρχει ταινία σε αυτή την κάμερα. 97 00:08:37,050 --> 00:08:39,820 Πώς γίνεται βγάζεις φωτογραφία που δεν έχουν ταινία; 98 00:08:42,756 --> 00:08:44,992 Είμαι φωτογράφος. 99 00:08:46,627 --> 00:08:49,129 Ναι, και είμαι ο μοναχικός δασοφύλακας, 100 00:08:49,196 --> 00:08:50,931 μόνο που δεν έχω άλογο. 101 00:08:57,370 --> 00:08:58,672 Επόμενος! 102 00:09:00,207 --> 00:09:02,042 Βάλτε την τσάντα σας επάνω. 103 00:09:15,422 --> 00:09:17,324 Δεν ήσουν ποτέ πριν εδώ μέσα; 104 00:09:17,390 --> 00:09:18,826 Ήμουν φαρμακοποιός. 105 00:09:18,892 --> 00:09:21,662 έπεσα πάνω σε μερικά δυσκολία. 106 00:09:21,729 --> 00:09:23,296 Συνδεθείτε εδώ. 107 00:09:33,440 --> 00:09:35,876 108 00:09:35,943 --> 00:09:36,777 Γεια σου! 109 00:09:36,844 --> 00:09:38,545 Δυσκολεύεσαι; 110 00:09:38,612 --> 00:09:40,848 Δύσκολο, αλλά όχι της ακοής. 111 00:09:40,914 --> 00:09:42,215 Αδειάστε τις τσέπες σας. 112 00:09:42,282 --> 00:09:44,451 Τίποτα στις τσέπες μου. Τίποτα στα μανίκια μου. 113 00:09:44,517 --> 00:09:45,619 Γυρίστε. 114 00:09:45,686 --> 00:09:47,621 Δεν το έχουμε περάσει αυτή η ρουτίνα; 115 00:09:47,688 --> 00:09:49,122 Ξέρεις την ιστορία. 116 00:09:49,189 --> 00:09:51,558 Δεν ξέρω καμία ιστορία. Γυρίστε. 117 00:09:51,625 --> 00:09:53,293 ήμουν στο ναμ. 118 00:09:53,360 --> 00:09:55,729 Πήρα σκάγια στα πόδια μου. 119 00:09:55,796 --> 00:09:57,665 Εντάξει. Προχωρήστε μαζί. 120 00:09:57,731 --> 00:09:59,432 Σας ευχαριστώ ευγενικά, αδελφός. 121 00:09:59,499 --> 00:10:01,201 Δεν χρειάζεται βοήθεια. 122 00:10:08,842 --> 00:10:11,211 Ο γιος μιας σκύλας που διώχνει τη μπάλα. 123 00:10:15,482 --> 00:10:17,284 Ξέρει ότι είναι σκάγια. 124 00:10:17,350 --> 00:10:18,852 Γιος ενός... 125 00:11:59,286 --> 00:12:00,754 Σας ευχαριστώ ευγενικά. 126 00:12:06,526 --> 00:12:07,761 Ε... 127 00:12:07,828 --> 00:12:10,597 Δεν σε πειράζει αν εγώ να το αποθηκεύσω για μια βροχερή μέρα; 128 00:12:10,663 --> 00:12:12,532 Δεν με πειράζει. 129 00:12:12,599 --> 00:12:14,367 Καλός. 130 00:12:15,836 --> 00:12:19,639 Γιατί έχω κάτι καλύτερα μόλις τώρα. 131 00:12:19,706 --> 00:12:22,142 Αχ! 132 00:12:22,209 --> 00:12:26,947 κρατιέμαι σε ένα μικρό κομμάτι του σύμπαντος. 133 00:12:27,014 --> 00:12:29,049 Πιστεύεις στον Θεό, αγόρι; 134 00:12:29,783 --> 00:12:30,951 Μερικές φορές. 135 00:12:31,018 --> 00:12:32,752 Ναι, ξέρω τι εννοείς. 136 00:12:32,820 --> 00:12:35,856 Κάποια στιγμή είναι εδώ. Κάποτε όχι. 137 00:12:35,923 --> 00:12:37,390 Αυτή τη στιγμή... 138 00:12:38,725 --> 00:12:40,060 Αυτός εδώ. 139 00:12:42,095 --> 00:12:43,530 Ναι. 140 00:12:43,596 --> 00:12:45,999 Ναι. 141 00:12:46,066 --> 00:12:49,002 Αυτό εδώ είναι το πιο κοντινό πράγμα στον θεό 142 00:12:49,069 --> 00:12:51,204 θα βρεις σε αυτό το μέρος, αγόρι. 143 00:12:51,271 --> 00:12:53,206 Θέλετε να τον αγγίξετε; 144 00:12:53,273 --> 00:12:54,808 Μπα. 145 00:12:54,875 --> 00:12:56,376 Ποτέ δεν ξέρεις. 146 00:12:56,443 --> 00:12:59,312 Μπορείς χτυπηθείς χαζός με θρησκευτική πίστη. 147 00:13:01,882 --> 00:13:04,317 Δεν είναι μέσα το άγγιγμα πάντως. 148 00:13:04,384 --> 00:13:05,652 Αγόρι, είναι... 149 00:13:05,718 --> 00:13:07,220 Είναι στη γεύση. 150 00:13:08,655 --> 00:13:10,090 Αυτό εδώ μικρό χαπάκι 151 00:13:10,157 --> 00:13:13,961 φτιαγμένο από τον κύριο Τζόνσον και ο Τζόνσον, 152 00:13:14,027 --> 00:13:16,596 είναι αληθινοί αντιπρόσωπος στη γη. 153 00:13:16,663 --> 00:13:20,100 Δεν είναι οι εκκλησίες ή αυτές συναγωγές ή ο παπάς. 154 00:13:20,167 --> 00:13:21,801 Αυτό είναι απλώς προπαγάνδα. 155 00:13:21,869 --> 00:13:23,303 Είναι το φαρμακευτικό εταιρείες. 156 00:13:23,370 --> 00:13:24,604 Ναι... 157 00:13:24,671 --> 00:13:27,174 Ο κύριος Τζόνσον και ο Τζόνσον 158 00:13:27,240 --> 00:13:30,510 διαχωρίζοντας αυτό μαύρος από τον πόνο του. 159 00:13:31,912 --> 00:13:33,213 Αλληλούια! 160 00:13:37,650 --> 00:13:40,320 Μην με παρεξηγείς αγόρι μου. 161 00:13:40,387 --> 00:13:41,621 μμ... 162 00:13:41,688 --> 00:13:43,123 Είδα χειρότερα. 163 00:13:43,190 --> 00:13:46,927 Είδα πολλή δυστυχία στο ναμ. 164 00:13:46,994 --> 00:13:50,697 Αυτό είναι παιδικό παιχνίδι σε σύγκριση με αυτό. 165 00:13:50,763 --> 00:13:53,066 Πώς σε λένε; 166 00:13:56,303 --> 00:13:57,370 Ματθαίος. 167 00:13:58,838 --> 00:14:00,107 Είμαι ο Τζέρι. 168 00:14:02,209 --> 00:14:03,643 Από πού είσαι, Ματθαίος; 169 00:14:03,710 --> 00:14:05,712 Είμαι από... 170 00:14:05,778 --> 00:14:07,414 Το Μπρονξ. 171 00:14:07,480 --> 00:14:09,282 Ζώνη parkway. 172 00:14:09,349 --> 00:14:10,517 Μμμ. Ναι. 173 00:14:10,583 --> 00:14:13,386 Είμαι από το κρεβάτι. 174 00:14:21,794 --> 00:14:25,565 Δεν ήσουν ποτέ σε ένα από αυτά καταφύγια, έχεις; 175 00:14:25,632 --> 00:14:27,667 Όχι, είμαι... 176 00:14:27,734 --> 00:14:30,037 Φροντίστε καλύτερα της περιουσίας σας, 177 00:14:30,103 --> 00:14:33,941 αλλιώς πας για να συντομευτώ, αγόρι. 178 00:14:39,179 --> 00:14:44,151 Το πρώτο πράγμα που κάνουν, μόλις κλείσεις τα μάτια σου, 179 00:14:44,217 --> 00:14:47,154 είναι ερπυσμός και αφαιρέστε τα αθλητικά παπούτσια. 180 00:14:48,455 --> 00:14:50,590 Το επόμενο πράγμα που κάνουν 181 00:14:50,657 --> 00:14:52,092 κουνάτε τις τσέπες σας, 182 00:14:52,159 --> 00:14:55,795 δες αν έχεις κάτι πολύτιμο μέσα. 183 00:14:55,862 --> 00:14:58,431 Αυτό το μέρος γέμισε με στιλέτα ταύρου, 184 00:14:58,498 --> 00:14:59,599 παραγγελίες μαχαιριών... 185 00:15:01,568 --> 00:15:02,835 Ναρκομανείς... 186 00:15:02,902 --> 00:15:05,405 Κάθε λογής παράξενοι. 187 00:15:05,472 --> 00:15:07,207 Αχ... 188 00:15:19,152 --> 00:15:21,288 Παρασύρεται τώρα, αγόρι. 189 00:15:22,422 --> 00:15:23,856 Ναι. 190 00:15:23,923 --> 00:15:25,625 Γλυκό παλιό παυσίπονο 191 00:15:25,692 --> 00:15:28,128 κάνει τα μαγικά του. 192 00:15:45,445 --> 00:15:47,380 Αρο! 193 00:15:47,447 --> 00:15:49,582 Αρο! 194 00:15:59,626 --> 00:16:03,030 Κρατάνε στα όνειρά τους, Μάθιου. 195 00:16:03,096 --> 00:16:05,365 Το μόνο που τους έμεινε. 196 00:17:58,945 --> 00:18:02,149 Εσύ γλυκό κρέας, αγόρι; 197 00:18:02,215 --> 00:18:03,950 Γεια, είσαι το γαμημένο ρολόι. 198 00:18:04,016 --> 00:18:05,952 Υπομονή στον γέρο Leroy, φίλε. 199 00:18:06,018 --> 00:18:08,655 Την επόμενη φορά τα πράγματα να είναι χειρότερα. 200 00:18:08,721 --> 00:18:10,022 [Γροθιά] 201 00:18:10,089 --> 00:18:11,057 Ουφ! 202 00:18:11,124 --> 00:18:12,759 Χα χα χα! 203 00:18:18,131 --> 00:18:22,469 Γάτα γατούλα, Είμαι πάντα εκεί που τα λεφτα ειναι στο. 204 00:18:26,539 --> 00:18:27,707 Νιαούρισμα! 205 00:18:34,814 --> 00:18:36,516 [Γκρίνια] 206 00:19:41,281 --> 00:19:42,582 Γεια σου, Μάθιου! 207 00:19:42,649 --> 00:19:43,550 Γεια σου, Μάθιου! 208 00:19:43,616 --> 00:19:45,117 Έλα εδώ. Βγάλε μου τη φωτογραφία! 209 00:19:45,184 --> 00:19:47,820 Έλα εδώ. Βγάλε μου τη φωτογραφία! 210 00:19:47,887 --> 00:19:48,855 Έλα, Ματθαίο! 211 00:19:48,921 --> 00:19:49,889 Πήγαινε εδώ. 212 00:19:49,956 --> 00:19:51,691 Άσε με να δω αυτή η γαμημένη κάμερα. 213 00:19:51,758 --> 00:19:54,961 Έτσι είναι καλύτερα Αμερικάνικης κατασκευής, τώρα. 214 00:19:55,027 --> 00:19:58,331 Άσε με να το δω. Μπα, μπα. 215 00:19:58,398 --> 00:20:00,032 Έλα ρε φίλε. 216 00:20:00,099 --> 00:20:02,168 Ερχομαι. Πώς τα πάτε παιδιά; 217 00:20:02,235 --> 00:20:04,571 Γεια, Γιάννη, πως τα πας 218 00:20:04,637 --> 00:20:05,772 Ας δούμε. 219 00:20:07,440 --> 00:20:09,509 πως τα πας, Ματθαίος; 220 00:20:09,576 --> 00:20:11,344 Καλός. Πώς είσαι, Γιάννη; 221 00:20:11,411 --> 00:20:13,045 Εγώ, είμαι καλά, φίλε. 222 00:20:13,112 --> 00:20:14,314 δουλεύω για τον θείο μου. 223 00:20:14,381 --> 00:20:15,815 Οδηγώντας τη λιμουζίνα του. 224 00:20:15,882 --> 00:20:18,618 Η αδερφή μου με ρώτησε για σένα την άλλη μέρα. 225 00:20:18,685 --> 00:20:19,919 Πώς τα πάει; 226 00:20:19,986 --> 00:20:21,621 Η Σίντι; Καλά κάνει φίλε. 227 00:20:21,688 --> 00:20:25,592 Αρραβωνιάστηκε. Κάποια μαμά κάτω στον κόλπο των προβάτων. 228 00:20:25,658 --> 00:20:29,462 Ξέρεις, Της έγραψα μερικά γράμματα, 229 00:20:29,529 --> 00:20:32,532 αλλά αυτή ποτέ γύρισε σε μένα. 230 00:20:32,599 --> 00:20:34,534 Κάτι έγινε με την αλληλογραφία μου. 231 00:20:34,601 --> 00:20:37,136 Ναι, δεν ξέρω. Κάτι... 232 00:20:37,203 --> 00:20:38,538 Γεια σου, Μάθιου. 233 00:20:38,605 --> 00:20:40,540 Όταν ήσουν στο νοσοκομείο, 234 00:20:40,607 --> 00:20:43,242 σου έδωσαν θεραπεία σοκ; 235 00:20:43,310 --> 00:20:45,177 Ή σαν ναρκωτικά; 236 00:20:45,244 --> 00:20:46,513 Μερικοί. 237 00:20:46,579 --> 00:20:49,181 Όχι, δεν παίρνω ναρκωτικά. 238 00:20:49,248 --> 00:20:50,617 Αυτός ο μάγκας στο σχολείο-- 239 00:20:50,683 --> 00:20:53,320 όταν χάρισε το πανωφόρι του. 240 00:20:53,386 --> 00:20:55,555 Έδωσε τα λεφτά του, τα κοσμήματα της μητέρας του. 241 00:20:55,622 --> 00:20:57,324 Χρειάζεστε κάποια χρήματα; 242 00:20:57,390 --> 00:20:58,825 Χρειάζεστε παιδιά κάποια μετρητά; 243 00:20:58,891 --> 00:21:00,327 Ω, όχι, όχι, όχι. 244 00:21:00,393 --> 00:21:02,329 Ματθαίος, Ματθαίος, Δεν το χρειάζομαι. 245 00:21:02,395 --> 00:21:05,332 δεν σε θελω... Απλώς ρώτησα... 246 00:21:05,398 --> 00:21:07,634 δεν έχω πολλά λεφτά πάνω μου, 247 00:21:07,700 --> 00:21:10,403 αλλά ξέρω πού θα μπορούσατε να πάρετε μερικά. 248 00:21:10,470 --> 00:21:12,204 Δεν έχω πολλά, 249 00:21:12,271 --> 00:21:15,007 αλλά ξέρω παιδιά που το κάνουν, και ε... 250 00:21:15,074 --> 00:21:16,376 Ναι. 251 00:21:16,443 --> 00:21:17,810 Θα σας δω παιδιά. 252 00:21:17,877 --> 00:21:19,446 Yo. Πρόσεχε φίλε. 253 00:21:19,512 --> 00:21:21,013 Ηρέμησε, Μάθιου. 254 00:21:21,080 --> 00:21:22,515 Ευχαριστώ για τη συμβουλή, Ματθαίος. 255 00:21:42,602 --> 00:21:43,703 Μαμά; 256 00:21:46,739 --> 00:21:47,840 Μαμά; 257 00:21:49,842 --> 00:21:52,712 Δεν είναι σπίτι. 258 00:21:52,779 --> 00:21:54,347 Ξέρεις που πήγε; 259 00:21:54,414 --> 00:21:57,350 Φλόριντα. Δεν θα επιστρέψει μέχρι την άνοιξη. 260 00:21:57,417 --> 00:21:59,486 Αυτό το κλειδί δεν ταιριάζει. 261 00:21:59,552 --> 00:22:01,488 Άλλαξε την κλειδαριά. 262 00:22:04,524 --> 00:22:06,192 Γιατί το έκανε αυτό; 263 00:22:06,258 --> 00:22:07,460 δεν θα το ήξερα. 264 00:22:07,527 --> 00:22:09,529 με ρώτησε να ποτίζει τα φυτά 265 00:22:09,596 --> 00:22:11,130 και σηκώστε τα χαρτιά. 266 00:22:11,197 --> 00:22:12,665 Μπορείτε να με αφήσετε να μπω; 267 00:22:12,732 --> 00:22:13,966 Κλίση. 268 00:22:14,033 --> 00:22:15,835 Γιατί; Είμαι ο γιος της. 269 00:22:15,902 --> 00:22:17,203 Είμαι ο γιος της. 270 00:22:17,269 --> 00:22:18,705 Δεν έχω καμία εξουσία. 271 00:22:21,040 --> 00:22:24,176 Σε έχουμε να μένεις στην αγκαλιά του Τζέφερσον 272 00:22:24,243 --> 00:22:25,478 στη δυτική οδό 44, Μανχάταν; 273 00:22:25,545 --> 00:22:27,814 Δεν υπάρχει ξενοδοχείο εκεί, απλά μπάζα. 274 00:22:27,880 --> 00:22:31,350 Λοιπόν, οι έλεγχοι θα είναι τελικά επέστρεψε εδώ. 275 00:22:31,418 --> 00:22:34,353 Γιατί δεν μπορεί να μου δοθεί η επιταγή απευθείας 276 00:22:34,421 --> 00:22:36,055 να βρεις άλλο διαμέρισμα; 277 00:22:36,122 --> 00:22:37,189 Αυτό είναι κατά κρατική πολιτική. 278 00:22:37,256 --> 00:22:38,691 Βρείτε ένα διαμέρισμα. Ενημερώστε μας. 279 00:22:38,758 --> 00:22:41,394 Θα στείλουμε τους ελέγχους απευθείας στον νέο σας ιδιοκτήτη. 280 00:22:41,461 --> 00:22:43,830 Πρέπει να βρω ένα μέρος απόψε. 281 00:22:43,896 --> 00:22:46,799 Δεν γυρίζω πίσω στο οχυρό Ουάσιγκτον οπλοστάσιο. 282 00:22:46,866 --> 00:22:48,234 Ο υπολογιστής χρειάζεται να επαναπρογραμματιστεί 283 00:22:48,300 --> 00:22:51,070 μόλις οι έλεγχοι αποστέλλονται εδώ, και αυτό θέλει χρόνο. 284 00:22:51,137 --> 00:22:52,439 Δεν γυρίζω πίσω! 285 00:22:52,505 --> 00:22:54,140 Μετά υπάρχει την ερώτηση της τεκμηρίωσης. 286 00:22:54,206 --> 00:22:56,609 Τι είδους τεκμηρίωση; 287 00:22:56,676 --> 00:22:59,512 Χρειαζόμαστε επαλήθευση από τα μπράτσα του Τζέφερσον διαχείρισης. 288 00:22:59,579 --> 00:23:02,114 Δεν υπάρχουν όπλα Τζέφερσον διαχείριση! 289 00:23:02,181 --> 00:23:05,317 Προσπαθώ να σου πω δεν υπάρχει Τζέφερσον διαχείριση όπλων. 290 00:23:05,384 --> 00:23:08,387 Δεν υπάρχουν όπλα Τζέφερσον! Δεν βγαίνει! 291 00:23:10,690 --> 00:23:14,927 Μου χρωστάς μια επιταγή για 408 $. 292 00:23:14,994 --> 00:23:16,796 Δηλαδή, δεν είμαι τρελός. 293 00:23:16,863 --> 00:23:19,932 Μου χρωστάς μια επιταγή, ξέρεις. 294 00:23:23,736 --> 00:23:26,473 Γεια, γεια, γεια, ο άνθρωπος σάντουιτς επέστρεψε, όλοι. 295 00:23:26,539 --> 00:23:28,174 Ο σάντουιτς επέστρεψε. 296 00:23:28,240 --> 00:23:29,676 Δείτε το φίλε. 297 00:23:29,742 --> 00:23:32,144 50 σεντ το τεμάχιο. Δείτε ένα, φίλε. 298 00:23:32,211 --> 00:23:33,913 Όχι. Όχι, ευχαριστώ. 299 00:23:33,980 --> 00:23:35,381 Πήρα Δανέζικα, φίλε. 300 00:23:35,448 --> 00:23:37,083 Ένα τέταρτο το ένα, φίλε. 301 00:23:37,149 --> 00:23:38,585 Σάντουιτς, φίλε! 302 00:23:38,651 --> 00:23:40,453 Σάντουιτς, φίλε! Liverwurst και Δανοί. 303 00:23:40,520 --> 00:23:42,054 Γεια, προσέξτε όλοι. 304 00:23:43,823 --> 00:23:46,959 Έχεις επιπλέον καπνό σε σένα αδερφέ; 305 00:23:47,026 --> 00:23:48,127 Τσιγάρο; 306 00:23:48,194 --> 00:23:49,161 Ναι, τσιγάρο. 307 00:23:49,228 --> 00:23:50,530 Σας ευχαριστώ. 308 00:24:01,874 --> 00:24:03,442 Σας ευχαριστώ. 309 00:24:10,950 --> 00:24:12,051 Νιαούρισμα, 310 00:24:12,118 --> 00:24:13,219 γατούλα. 311 00:24:13,285 --> 00:24:16,022 Είμαι πάντα εκεί που τα λεφτα ειναι στο. 312 00:24:16,088 --> 00:24:19,291 Δεν ξέρεις το επιτόκιο βαριάς της ανταλλαγής, αγόρι; 313 00:24:19,358 --> 00:24:20,359 Όχι. 314 00:24:20,426 --> 00:24:22,294 Εμείς εδώ στα ύψη της Ουάσιγκτον-- 315 00:24:22,361 --> 00:24:24,296 αυτό είναι επάνω το βόρειο άκρο 316 00:24:24,363 --> 00:24:25,798 του νησιού του Μανχάταν-- 317 00:24:25,865 --> 00:24:28,034 αλλά εξακολουθούμε να λειτουργούμε με το βαρέλι επιτόκιο. 318 00:24:28,100 --> 00:24:29,268 Δεν το ξέρω. 319 00:24:29,335 --> 00:24:31,170 20 σεντς, μωρό μου. 320 00:24:31,237 --> 00:24:33,740 Δύο λεπτές δεκάρες ένας καπνός. 321 00:24:33,806 --> 00:24:36,809 Αυτά είναι τα χαλαρά μου. 322 00:24:36,876 --> 00:24:39,111 Εγώ ο χαλαρός εκπρόσωπος εδώ γύρω, 323 00:24:39,178 --> 00:24:40,312 καταλαβαίνεις; 324 00:24:40,379 --> 00:24:42,782 Τώρα ρυθμίζετε κακό παράδειγμα. 325 00:24:42,849 --> 00:24:46,318 Παίρνετε αθέμιτο πλεονέκτημα αυτού του μαύρου; 326 00:24:46,385 --> 00:24:48,254 Πώς μπορεί ένας άντρας να ανταγωνιστεί; 327 00:24:48,320 --> 00:24:49,989 Το χαρίζεις για το τίποτα. 328 00:24:50,056 --> 00:24:53,325 Χρειάζονται χρόνια να καθιερώσει μια ισοτιμία συναλλάγματος, 329 00:24:53,392 --> 00:24:55,628 και το καταστρέφεις σε μια νύχτα. 330 00:24:55,695 --> 00:24:58,397 Τώρα δηλώνεις οικονομικός πόλεμος εναντίον μου, 331 00:24:58,464 --> 00:25:00,399 Το δηλώνω αμέσως πίσω. 332 00:25:00,466 --> 00:25:02,334 Εσύ χτυπάς πρώτος, τώρα είναι η σειρά μου. 333 00:25:02,401 --> 00:25:04,070 Αφήστε τον ήσυχο, ο μικρός Leroy. 334 00:25:04,136 --> 00:25:06,639 Ποιος στο διάολο είπε αυτό; 335 00:25:07,974 --> 00:25:09,408 Είναι ο Τζέρι. 336 00:25:09,475 --> 00:25:12,378 Δεν είναι κανένα της επιχείρησής σας, γέρος. 337 00:25:12,444 --> 00:25:14,213 Οτιδήποτε φτάνει στ' αυτιά μου, 338 00:25:14,280 --> 00:25:15,715 που αγγίζει τα μάτια μου 339 00:25:15,782 --> 00:25:18,585 είναι η δουλειά μου, Leroy. 340 00:25:18,651 --> 00:25:21,220 Ο άντρας έχει δικαίωμα να δώσει τα αγαθά του 341 00:25:21,287 --> 00:25:23,389 αν θέλει ο άντρας. 342 00:25:23,455 --> 00:25:24,724 Δεν είναι τίποτα για σένα. 343 00:25:24,791 --> 00:25:26,793 Αυτό που εσύ κολλώντας μέσα για; 344 00:25:26,859 --> 00:25:28,795 Είναι κάτι για μένα. 345 00:25:30,296 --> 00:25:31,864 Είναι συγγενής. 346 00:25:31,931 --> 00:25:34,601 Τι στο διάολο εννοείς; Είσαι γεμάτος σκατά. 347 00:25:34,667 --> 00:25:36,402 Είναι γιος μου. 348 00:25:36,468 --> 00:25:37,570 Είναι λευκός. 349 00:25:37,637 --> 00:25:39,739 Εσύ μιλάς τόνος δέρματος; 350 00:25:39,806 --> 00:25:42,441 Εσύ μάνα έχεις δίκιο Μιλάω για τον τόνο του δέρματος. 351 00:25:42,508 --> 00:25:43,676 Τι στο διάολο νομίζεις; 352 00:25:43,743 --> 00:25:46,545 Ο τόνος του δέρματος, ο μικρός Leroy. 353 00:25:46,613 --> 00:25:48,948 Είναι πιο μαύρος από σένα, πραγματικό. 354 00:25:49,015 --> 00:25:50,249 Είναι γιος μου. 355 00:25:50,316 --> 00:25:52,752 Το όνομά του είναι Ματθαίος. 356 00:25:52,819 --> 00:25:54,253 Έλα, Μάθιου. 357 00:25:54,320 --> 00:25:56,455 Πρέπει να πάμε τώρα. 358 00:25:56,522 --> 00:25:57,857 Έχετε δει αρκετή τηλεόραση. 359 00:25:57,924 --> 00:25:58,891 Εντάξει. 360 00:26:25,985 --> 00:26:28,621 Πώς γίνεται το είπες; 361 00:26:31,190 --> 00:26:32,925 Πώς και είπα τι; 362 00:26:34,694 --> 00:26:37,930 Ξέρεις, είπες ότι ήμουν ο γιος σου. 363 00:26:42,935 --> 00:26:45,938 Έρχεται σε μένα σε μια... 364 00:26:46,005 --> 00:26:48,641 Όνειρο την άλλη νύχτα, αγόρι. 365 00:26:50,142 --> 00:26:51,577 Ήμασταν στην Αφρική 366 00:26:51,644 --> 00:26:53,880 μερικές εκατοντάδες πριν από χρόνια. 367 00:26:53,946 --> 00:26:56,949 δουλέμποροι έκαψε το χωριό μας. 368 00:26:57,016 --> 00:27:00,452 Προσπάθησαν να σε πάρω από μένα... 369 00:27:00,519 --> 00:27:02,454 Μόνο εμείς τους πολεμάμε. 370 00:27:02,521 --> 00:27:04,156 Ναι... 371 00:27:04,223 --> 00:27:06,525 σε πυροβολούν... 372 00:27:06,592 --> 00:27:09,028 Πέθανε στην αγκαλιά μου. 373 00:27:19,371 --> 00:27:21,540 Μην ανησυχείς αγόρι μου. 374 00:27:21,607 --> 00:27:25,011 Ήταν μόνο ένα όνειρο. 375 00:28:43,322 --> 00:28:44,690 Ωχ... 376 00:28:44,757 --> 00:28:46,192 Ζεστό. 377 00:28:56,936 --> 00:28:59,271 Δεν ξέρεις τίποτα, αγόρι; 378 00:28:59,338 --> 00:29:00,973 Ε; 379 00:29:01,874 --> 00:29:04,510 Πρέπει να δοκιμάστε το νερό 380 00:29:04,576 --> 00:29:06,913 πριν μπεις μέσα. 381 00:29:06,979 --> 00:29:10,416 Το τελευταίο πράγμα ένας άστεγος μπορούν να αντέξουν οικονομικά να είναι 382 00:29:10,482 --> 00:29:11,617 είναι ευδιάκριτο. 383 00:29:11,683 --> 00:29:13,619 Τώρα, αν είσαι δυσδιάκριτος, 384 00:29:13,685 --> 00:29:16,422 κάτσε στο dunkin donut ή της Wendy's 385 00:29:16,488 --> 00:29:17,990 ή τον Ρόι Ρότζερς, 386 00:29:18,057 --> 00:29:20,993 νοσοκόμα ένα φλιτζάνι καφέ για μια-δυο ωρες... 387 00:29:23,896 --> 00:29:26,132 Αυτό είναι σωτήριο έρχεται κακός καιρός. 388 00:29:27,867 --> 00:29:30,002 Ποια είναι η ιστορία σου, αγόρι μου; 389 00:29:31,503 --> 00:29:33,439 Δεν έχω ιστορία. 390 00:29:33,505 --> 00:29:35,875 Γεια, κάθε άντρας πήρε μια ιστορία. 391 00:29:35,942 --> 00:29:38,077 Γεννήθηκες σε αυτόν τον πλανήτη, δεν είσαι; 392 00:29:38,144 --> 00:29:38,945 Ναι. 393 00:29:39,011 --> 00:29:41,147 Τότε έχεις μια ιστορία. 394 00:29:50,489 --> 00:29:52,358 Χμμ. Εκεί η ιστορία. 395 00:29:55,661 --> 00:29:57,329 Γεια σου. 396 00:30:01,400 --> 00:30:03,435 Τι συμβαίνει; Σε ντρέπομαι; 397 00:30:03,502 --> 00:30:04,871 Όχι. 398 00:30:04,937 --> 00:30:07,506 Άστεγοι άνδρες δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά να ντρέπονται. 399 00:30:09,575 --> 00:30:11,810 Σας δείχνω κάτι. 400 00:30:14,513 --> 00:30:16,515 Αυτό το... 401 00:30:16,582 --> 00:30:18,517 Η ιστορία μου. 402 00:30:19,718 --> 00:30:21,453 Αυτό εδώ ονομάζεται το αμερικανικό όνειρο. 403 00:30:21,520 --> 00:30:22,721 Αυτή είναι η οικογένειά σας; 404 00:30:22,788 --> 00:30:25,124 Ωχ... Γυναίκα, κοριτσάκια, 405 00:30:25,191 --> 00:30:27,193 μόνο που δεν είναι τόσο λίγο πια. 406 00:30:27,259 --> 00:30:29,195 Αυτοί 13 και 14, αντίστοιχα. 407 00:30:30,696 --> 00:30:31,898 Πού είναι; 408 00:30:31,964 --> 00:30:32,932 Είναι... 409 00:30:32,999 --> 00:30:35,634 Βασίλισσες. 410 00:30:35,701 --> 00:30:37,636 Ξαναπαντρεύτηκε. 411 00:30:37,703 --> 00:30:40,406 Αυτό--αυτό το σπίτι και τα αυτοκίνητά μου 412 00:30:40,472 --> 00:30:42,474 στο βάθος. 413 00:30:48,347 --> 00:30:50,649 Ο Άρθουρ κι εγώ είχαμε αγορά προϊόντων. 414 00:30:50,716 --> 00:30:53,652 Είναι κτηνίατρος του Βιετνάμ, το ίδιο με εμένα, 415 00:30:53,719 --> 00:30:55,654 μόνο αυτός πουλάει, αγοράζω. 416 00:30:55,721 --> 00:30:58,024 Ταξίδεψα και οι πέντε δήμοι, 417 00:30:58,090 --> 00:31:00,226 μέρη του Τζέρσεϊ. 418 00:31:00,292 --> 00:31:02,728 Αγοράστε μεγάλα, κόκκινα, ζουμερά, μοσχαρίσιες ντομάτες, 419 00:31:02,794 --> 00:31:05,731 γλυκά φασόλια κεράσια. 420 00:31:05,797 --> 00:31:07,566 Στο μεταξύ, τσαντίζεται όλα μακριά 421 00:31:07,633 --> 00:31:08,867 στα άλογα. 422 00:31:08,935 --> 00:31:10,436 Χάστε την επιχείρηση, 423 00:31:10,502 --> 00:31:12,238 σπίτι, αυτοκίνητα, την οικογένειά μου, 424 00:31:12,304 --> 00:31:15,241 τα πάντα μέσα σε δύο μήνες. 425 00:31:15,307 --> 00:31:18,277 Γεια, βλέπεις αυτός ο φίλος εκεί; 426 00:31:20,312 --> 00:31:22,048 Σκέφτεται τα πάντα εντάξει-dokey. 427 00:31:22,114 --> 00:31:24,016 Ελέγξτε μην μπείτε, 428 00:31:24,083 --> 00:31:26,652 αυτός μόνο κανα δυο μηνες από έλλειψη στέγης. 429 00:31:33,325 --> 00:31:36,262 Γεια, εγώ, ε, Έχω μια ιστορία. 430 00:31:36,328 --> 00:31:37,563 έτσι φαντάζομαι. 431 00:31:37,629 --> 00:31:40,766 Είχα τέσσερις βλάβες, το ένα μετά το άλλο. 432 00:31:40,832 --> 00:31:42,068 Α, ναι; 433 00:31:42,134 --> 00:31:44,070 Ναι, ήμουνα, 434 00:31:44,136 --> 00:31:46,272 νοσηλεύτηκα 435 00:31:46,338 --> 00:31:48,774 μεταξύ των ηλικιών από 17 και 20. 436 00:31:48,840 --> 00:31:50,276 νοσηλεύτηκα 437 00:31:50,342 --> 00:31:52,778 μεταξύ των ηλικιών των 17 και 20. 438 00:31:52,844 --> 00:31:54,280 Αυτό δεν είναι έγκλημα. 439 00:31:54,346 --> 00:31:55,781 Όχι, είμαι, ε, σχιζοφρενής. 440 00:31:55,847 --> 00:31:57,116 Ποιος σε αποκαλεί έτσι; 441 00:31:57,183 --> 00:31:58,150 Γιατροί. Γιατροί. 442 00:31:58,217 --> 00:31:59,851 Γιατί το είπαν αυτό; 443 00:31:59,918 --> 00:32:01,853 Επειδή, ε, 444 00:32:01,920 --> 00:32:03,855 Δεν ξέρω. 445 00:32:03,922 --> 00:32:05,857 Επειδή... 446 00:32:05,924 --> 00:32:07,859 Εγώ... 447 00:32:07,926 --> 00:32:10,862 Ακούω φωνές, ξέρεις; 448 00:32:10,929 --> 00:32:13,365 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με άκουσμα φωνών. 449 00:32:13,432 --> 00:32:14,400 Ναι; 450 00:32:14,466 --> 00:32:15,968 Τι γίνεται με την Τζόαν; 451 00:32:16,035 --> 00:32:17,569 Ακούει φωνές. 452 00:32:17,636 --> 00:32:18,870 Ιωάννα; Αυτή η Αγία Ιωάννα. 453 00:32:18,937 --> 00:32:20,806 Δεν της τηλεφωνούν σχιζοφρενής. 454 00:32:20,872 --> 00:32:22,041 Την λένε Αγία. 455 00:32:22,108 --> 00:32:24,376 Τι γίνεται με τον Μωυσή, ε; 456 00:32:24,443 --> 00:32:25,577 Τι γίνεται με αυτόν; 457 00:32:25,644 --> 00:32:27,179 Ακούει φωνές. 458 00:32:27,246 --> 00:32:29,315 Ακούει μια φωνή. 459 00:32:29,381 --> 00:32:31,883 Δεν ακούει αυτή η φωνή, 460 00:32:31,950 --> 00:32:34,586 θα υπήρχε κανένας ιουδαιοχριστιανός παράδοση. 461 00:32:34,653 --> 00:32:35,887 Ειλικρινά στο Θεό, Ματθαίος. 462 00:32:35,954 --> 00:32:37,889 Ο Μωυσής κατέβα εκείνο το βουνό, 463 00:32:37,956 --> 00:32:40,892 τον ρώτησαν οι γιατροί τι άκουσε; 464 00:32:40,959 --> 00:32:42,894 Λέει... 465 00:32:42,961 --> 00:32:44,963 "Δεν θα σκοτώσεις!" 466 00:32:45,031 --> 00:32:47,366 «Δεν πρέπει μοιχεύεις!" 467 00:32:48,834 --> 00:32:50,936 Λένε, «Ω, ναι, Μωυσή; 468 00:32:51,003 --> 00:32:52,904 Το ακούς αυτό; Οι φωνές το λένε αυτό;» 469 00:32:52,971 --> 00:32:54,773 Τον πυροβολούν γεμάτοι της θοραζίνης, 470 00:32:54,840 --> 00:32:56,608 κλείδωσέ τον, πετάξτε το κλειδί. 471 00:32:56,675 --> 00:32:57,876 Αν δεν ήταν για φωνές, 472 00:32:57,943 --> 00:32:59,378 θα ήμασταν ακόμα παγανιστές, Ματθαίος. 473 00:32:59,445 --> 00:33:01,180 Ακόμα να θυσιάζεσαι αρνί, πρόβατο, 474 00:33:01,247 --> 00:33:03,715 ακόμα και ανθρώπινα όντα. 475 00:33:03,782 --> 00:33:06,018 Θα ήμασταν αγώνας των θυσιαστών. 476 00:33:06,085 --> 00:33:08,854 Ίσως δεν είσαι σχιζοφρενής. 477 00:33:08,920 --> 00:33:10,456 Ίσως είσαι απλά... 478 00:33:10,522 --> 00:33:12,258 Ένας Άγιος. 479 00:33:23,535 --> 00:33:25,971 Ροζάριο! Πώς πάει φίλε μου; 480 00:33:26,038 --> 00:33:27,973 Καλά πάει φίλε. Τι συμβαίνει; 481 00:33:28,040 --> 00:33:29,341 Δεν μπορώ να παραπονεθώ, δεν μπορώ να παραπονεθώ. 482 00:33:29,408 --> 00:33:31,377 πάω να ασχολήσου, Μάθιου. 483 00:33:35,381 --> 00:33:36,515 Πήγαινε μέσα. 484 00:33:38,117 --> 00:33:40,752 Πώς γίνεται όμορφες κυρίες 485 00:33:40,819 --> 00:33:42,054 κρύβουν την ομορφιά σου 486 00:33:42,121 --> 00:33:43,789 πίσω ένα βρώμικο παρμπρίζ; 487 00:33:43,855 --> 00:33:45,791 Αυτό δεν είναι καλό. 488 00:33:45,857 --> 00:33:47,959 Ο κόσμος χρειάζεται ομορφιά. 489 00:33:48,026 --> 00:33:50,496 Πεθαίνει από την πείνα για ομορφιά. 490 00:33:50,562 --> 00:33:52,698 Έχω δίκιο, Ροζάριο; 491 00:33:52,764 --> 00:33:54,266 Έχεις δίκιο Τζέρι. 492 00:33:57,002 --> 00:33:59,071 Αχ... Gracias. 493 00:34:03,775 --> 00:34:05,577 Ουάου. 494 00:34:05,644 --> 00:34:06,845 Ουάου! 495 00:34:06,912 --> 00:34:07,879 Ένα ρολό. 496 00:34:07,946 --> 00:34:09,648 Ρολό, ρολό. 497 00:34:09,715 --> 00:34:11,283 Ναι, ρολό. 498 00:34:15,020 --> 00:34:16,222 Γεια, Άρθουρ! 499 00:34:16,288 --> 00:34:18,424 Ήσουν σε επαφή με τον μεσίτη σου πρόσφατα; 500 00:34:18,490 --> 00:34:20,892 Όχι, δεν έχω είδε τον άντρα. 501 00:34:20,959 --> 00:34:22,994 καταλαβαίνω το χρηματιστήριο 502 00:34:23,061 --> 00:34:25,997 πρόκειται να πάρει ένας ρινικός. 503 00:34:26,064 --> 00:34:27,833 Θα μπορούσαμε να χάσουμε όλα όσα πήραμε! 504 00:34:27,899 --> 00:34:30,302 Θα μπορούσε να καταλήξει στους δρόμους. 505 00:34:30,369 --> 00:34:32,003 Αν είμαστε όχι προσεκτικός. 506 00:34:32,070 --> 00:34:34,840 Ίσως πρέπει να διαφοροποιήσουμε. Τι πιστεύεις; 507 00:34:34,906 --> 00:34:36,007 Αυτό είναι λογικό. 508 00:34:36,074 --> 00:34:37,576 Ναι... 509 00:34:37,643 --> 00:34:38,777 Αμοιβαία κεφάλαια. 510 00:34:42,781 --> 00:34:44,049 [Σειρήνα] 511 00:34:44,116 --> 00:34:46,084 Hondo! 512 00:34:46,152 --> 00:34:48,154 βλέπω. βλέπω. Τα λέμε αργότερα. 513 00:34:48,220 --> 00:34:50,156 Απλώς προσπαθούμε να βγάλουν λεφτά. 514 00:34:50,222 --> 00:34:51,990 Ελάτε ρε παιδιά. Κατεβείτε από τη γέφυρα. 515 00:34:52,057 --> 00:34:54,059 Φύγε από εδώ! Κινηθείτε. 516 00:34:54,126 --> 00:34:56,362 Την επόμενη φορά σας μεταφέρουμε μέσα. 517 00:34:56,428 --> 00:34:58,130 Ας φύγουμε από εδώ. 518 00:34:58,197 --> 00:35:00,132 Τι, είσαι αστείος ή κάτι; 519 00:35:00,199 --> 00:35:01,833 Τι, είσαι αστείος; 520 00:35:01,900 --> 00:35:04,136 Φύγε από εδώ! Κινηθείτε! 521 00:35:04,203 --> 00:35:06,138 Πάρε τον φίλο σου μαζί σου, εντάξει; 522 00:35:06,205 --> 00:35:07,639 Μην επιστρέψετε! 523 00:35:19,518 --> 00:35:21,520 θα πάρω ένα φορτίο μακριά, Μάθιου. 524 00:35:21,587 --> 00:35:23,322 Αχίν... βαθιά. 525 00:35:32,998 --> 00:35:34,333 Θέλετε να δοκιμάσετε; 526 00:35:36,635 --> 00:35:37,603 Προχώρα αγόρι μου. 527 00:35:37,669 --> 00:35:38,904 Τίποτα σε αυτό. 528 00:36:08,267 --> 00:36:10,802 [Heavy metal παίζοντας] 529 00:36:32,691 --> 00:36:33,191 [Κορνάρισμα] 530 00:36:33,259 --> 00:36:34,693 Έλα! Ερχομαι! 531 00:36:36,695 --> 00:36:39,064 [Κορνάρισμα] 532 00:36:39,130 --> 00:36:40,999 [Κορνάρισμα] 533 00:36:41,066 --> 00:36:43,302 534 00:36:53,512 --> 00:36:55,781 Μην χρησιμοποιείτε αυτό το σκατά. Χρησιμοποιήστε αυτό το σκατά. 535 00:37:00,286 --> 00:37:02,220 Ω, ναι. Αυτό είναι καλό. 536 00:37:02,288 --> 00:37:03,789 Γεια, έχεις ένα τσιγάρο; 537 00:37:03,855 --> 00:37:04,990 Ναι, Πήρα καπνό. 538 00:37:05,056 --> 00:37:08,226 λυπάμαι. 539 00:37:08,294 --> 00:37:10,228 Πρέπει να είσαι καλός, ευγενικός. 540 00:37:10,296 --> 00:37:11,630 Όπως και εγώ. 541 00:37:11,697 --> 00:37:12,898 [Κορνάρισμα] 542 00:37:15,934 --> 00:37:17,569 Ε... 543 00:37:17,636 --> 00:37:20,138 Είσαι κάτω καμία υποχρέωση οτιδήποτε, 544 00:37:20,205 --> 00:37:21,206 αλλά, ε... 545 00:37:21,273 --> 00:37:22,708 Παίρνουμε φιλοδωρήματα. 546 00:37:22,774 --> 00:37:24,710 Γεια, ευχαριστώ πολύ. 547 00:37:24,776 --> 00:37:26,278 Εκτιμήστε το. 548 00:37:26,345 --> 00:37:27,779 Σας ευχαριστώ. 549 00:37:46,932 --> 00:37:48,800 * και είναι ένα σώμα * 550 00:37:48,867 --> 00:37:51,603 * αν και ο πόλεμος έφυγε * 551 00:37:51,670 --> 00:37:54,239 *τους φώτα θανάτου* 552 00:37:54,306 --> 00:37:57,175 *θα τον βρεις* 553 00:37:57,242 --> 00:37:59,445 * το ξίφος του πατέρα του * 554 00:37:59,511 --> 00:38:01,547 * έχει ζωσθεί * 555 00:38:01,613 --> 00:38:03,682 *και το λευκό του καπέλο* 556 00:38:03,749 --> 00:38:06,885 * κρεμασμένος πίσω του... ** 557 00:38:06,952 --> 00:38:10,088 φέρνω σπίτι 24 δολάρια σήμερα, Ματθαίος. 558 00:38:10,155 --> 00:38:11,723 Πώς τα πήγες; 559 00:38:11,790 --> 00:38:14,159 Δεν ξέρω. 560 00:38:14,225 --> 00:38:16,795 Έχασα το μέτρημα. 561 00:38:16,862 --> 00:38:18,930 Λοιπόν, ξεκινήστε ξανά. 562 00:38:20,231 --> 00:38:22,634 αποσπάται η προσοχή. Το κάνεις. 563 00:38:25,404 --> 00:38:27,439 Τα λεφτά σου, Μάθιου. 564 00:38:27,506 --> 00:38:28,974 Ένας άντρας πρέπει να πάρει ευθύνη 565 00:38:29,040 --> 00:38:30,442 για δικά του χρήματα. 566 00:38:42,888 --> 00:38:44,189 Δεν μπορώ να το κάνω. 567 00:38:44,255 --> 00:38:46,224 Τι εννοείς, δεν μπορείς να το κάνεις; 568 00:38:46,291 --> 00:38:48,427 Αυτά τα χρήματα δεν πάνε να σε δαγκώσει αγόρι. 569 00:38:48,494 --> 00:38:50,462 Κατασκευάστηκε από άψυχη ύλη. 570 00:38:50,529 --> 00:38:52,030 Κάτι μπαίνει εμπόδιο. 571 00:38:52,097 --> 00:38:54,165 Τι παρεμποδίζει; 572 00:38:54,232 --> 00:38:56,001 Σκέψεις... 573 00:38:56,067 --> 00:38:57,503 Φωνές, Δεν ξέρω. 574 00:38:57,569 --> 00:38:59,705 Κάτι πάντα με τον τρόπο, Ματθαίος. 575 00:38:59,771 --> 00:39:01,640 Όχι κάτι τέτοιο ως καθαρή ιστιοπλοΐα. 576 00:39:01,707 --> 00:39:04,342 Απλώς δεν ξέρεις πώς να πλοηγηθείτε. 577 00:39:04,410 --> 00:39:05,477 Πάω να σου δείξω. 578 00:39:05,544 --> 00:39:07,913 Όχι, όχι. Δεν μπορώ. 579 00:39:07,979 --> 00:39:09,881 Προχωρήστε. Ξεκινήστε ξανά. 580 00:39:09,948 --> 00:39:11,383 Είναι απλώς άγχος, αγόρι. 581 00:39:11,450 --> 00:39:13,051 Δεν είναι διάολο σχιζοφρένεια. 582 00:39:13,118 --> 00:39:16,154 Δεν θα γίνει τίποτα σε αρπάξει μακριά από τον εαυτό σου. 583 00:39:16,221 --> 00:39:17,423 Σας το υπόσχομαι. 584 00:39:17,489 --> 00:39:20,392 Θα έπρεπε να περάσει ένας κακός μαύρος. 585 00:39:23,194 --> 00:39:24,796 Προχωρήστε. Κόμης. 586 00:39:54,893 --> 00:39:55,961 16.50. 587 00:39:56,027 --> 00:39:57,463 16.50, 588 00:39:57,529 --> 00:39:58,964 και αυτό. 589 00:39:59,030 --> 00:40:00,165 16.50. 590 00:40:01,166 --> 00:40:02,501 Καλός. 591 00:40:03,134 --> 00:40:04,970 Πιες, αγόρι. 592 00:40:05,036 --> 00:40:07,172 Το κέρδισες. 593 00:40:07,238 --> 00:40:08,874 Πέρασες το πρώτο σας εμπόδιο. 594 00:40:21,219 --> 00:40:24,189 16.50...καθόλου άσχημα. 595 00:40:24,255 --> 00:40:26,458 Πρώτη μέρα στη δουλειά. 596 00:40:26,525 --> 00:40:29,294 Ένας άστεγος μπορεί να κάνει καλά... 597 00:40:29,360 --> 00:40:33,064 Αν δουλεύει 7 με 12 ώρες την ημέρα πλύσιμο παρμπρίζ. 598 00:40:36,067 --> 00:40:37,503 Ξέρω μια κυρία 599 00:40:37,569 --> 00:40:39,505 πρόθυμος να με νοικιάσει ένα διαμέρισμα σιδηροδρόμων 600 00:40:39,571 --> 00:40:41,507 στο κάτω ανατολική πλευρά. 601 00:40:41,573 --> 00:40:42,541 Δεν είναι κακό. 602 00:40:42,608 --> 00:40:44,175 Στην πραγματικότητα, είναι βιώσιμο. 603 00:40:44,242 --> 00:40:46,478 Είναι μόνο, ε, 350 δολάρια το μήνα. 604 00:40:46,545 --> 00:40:47,846 Τι λέτε για αυτό; 605 00:40:47,913 --> 00:40:49,848 Μπορούμε να πάμε ξεχωριστούς τρόπους μας 606 00:40:49,915 --> 00:40:52,250 ή μπορούμε... 607 00:40:52,317 --> 00:40:53,585 Συγκεντρώνουμε τους πόρους μας 608 00:40:53,652 --> 00:40:56,955 και μας νοικιάστε ένα διαμέρισμα. 609 00:40:57,022 --> 00:41:00,258 Που θα φτάσουμε τέτοιου είδους χρήματα; 610 00:41:00,325 --> 00:41:02,260 Θα δουλέψουμε σκληρά αγόρι μου. 611 00:41:02,327 --> 00:41:03,629 Σε ένα μήνα ενάμιση, 612 00:41:03,695 --> 00:41:05,531 έχουμε τον εαυτό μας μια προκαταβολή. Υπόσχεση. 613 00:41:05,597 --> 00:41:07,999 Ειλικρινής προς τον Θεό. 614 00:41:12,704 --> 00:41:14,840 Τι λέτε; 615 00:41:20,178 --> 00:41:21,780 Ναι, εντάξει, εντάξει. 616 00:41:21,847 --> 00:41:24,249 Ναι. 617 00:41:24,315 --> 00:41:25,584 Παίρνουμε στέγη πάνω από το κεφάλι μας, 618 00:41:25,651 --> 00:41:29,087 είμαστε στο πρώτο σκαλοπάτι της οικονομικής κλίμακας. 619 00:41:29,154 --> 00:41:31,156 Ναι... 620 00:41:40,265 --> 00:41:42,167 Σήκωσε το πουκάμισό σου. 621 00:42:00,686 --> 00:42:03,254 Αυτό είναι το πρώτο μας κατάθεση, αγόρι. 622 00:42:13,531 --> 00:42:15,934 Νιαούρισμα. 623 00:42:18,036 --> 00:42:20,005 Γάτα γατούλα. 624 00:42:20,071 --> 00:42:23,208 είμαι πάντα που είναι τα λεφτά. 625 00:42:24,342 --> 00:42:25,611 Ελάτε και τρέξτε τα μάτια σας 626 00:42:25,677 --> 00:42:28,446 πάνω κάτω το σώμα μου έτσι αγόρι μου. 627 00:42:28,513 --> 00:42:31,382 Χμμ; Τα λευκά σου μάτια 628 00:42:31,449 --> 00:42:32,784 κατά το μαύρο μου δέρμα 629 00:42:32,851 --> 00:42:35,987 στείλε ρίγη πάνω στη σπονδυλική μου στήλη. 630 00:42:36,054 --> 00:42:39,457 Σου μιλάω, μαμά. 631 00:42:39,524 --> 00:42:40,726 Τώρα δεν έχεις χωρίς τρόπους, 632 00:42:40,792 --> 00:42:43,561 γυρνώντας την πλάτη πάνω μου έτσι; 633 00:42:43,629 --> 00:42:46,965 Κανείς δεν γυρίζει την πλάτη στο μικρό Leroy, αγόρι... 634 00:42:47,032 --> 00:42:48,299 Κανείς. 635 00:42:49,334 --> 00:42:52,070 Τώρα, ο τρόπος το φαντάζομαι, 636 00:42:52,137 --> 00:42:54,539 τα λευκά σου μάτια στο μαύρο μου κορμί 637 00:42:54,606 --> 00:42:57,008 πρέπει να σου κοστίσει κάτι. 638 00:42:57,075 --> 00:42:59,077 Λέω ίσως... 639 00:42:59,144 --> 00:43:00,578 2 ή 3 δολάρια. 640 00:43:00,646 --> 00:43:02,614 Τι λες Καίσαρα; 641 00:43:02,681 --> 00:43:06,484 Α... Λέω τουλάχιστον 5, ο μικρός Leroy. 642 00:43:06,551 --> 00:43:08,720 Νομίζω ότι είσαι πουλάς τον εαυτό σου απότομα. 643 00:43:08,787 --> 00:43:11,522 Ναι, λέω ότι είσαι σωστά, Καίσαρα. 644 00:43:11,589 --> 00:43:13,591 Ίσως περισσότερο. 645 00:43:13,659 --> 00:43:15,961 Ίσως 10. 646 00:43:17,929 --> 00:43:19,831 Πήραμε προβλημα εδω? 647 00:43:19,898 --> 00:43:21,667 Ε; 648 00:43:28,106 --> 00:43:29,808 Γάμησες. 649 00:43:29,875 --> 00:43:32,644 Θα σου δώσω ένα μάθημα μια για πάντα, κύριε Τζέρι. 650 00:43:32,711 --> 00:43:34,680 Πάντα με ενδιαφέρει στα μαθήματα, μικρή Leroy. 651 00:43:34,746 --> 00:43:36,481 Αυτό θα είναι διαβάζω, γράφω, ή αριθμητική; 652 00:43:36,547 --> 00:43:38,016 Αριθμητική, μαμά; 653 00:43:38,083 --> 00:43:41,119 Πάρτε λίγο από αυτό. Ερχομαι. Το θέλεις; 654 00:43:41,186 --> 00:43:43,054 Αποκτήστε το! 655 00:43:43,121 --> 00:43:45,156 Ο Θεός να σε έχει καλά, μαμά. 656 00:43:45,223 --> 00:43:46,958 Παίξτε μουνί... 657 00:43:47,025 --> 00:43:48,026 Γαμήσου! 658 00:43:50,328 --> 00:43:52,698 Αχ! Αχ! 659 00:43:53,732 --> 00:43:55,466 [Τριγμός] Αχ! 660 00:43:55,533 --> 00:43:56,702 Αχ! 661 00:43:59,570 --> 00:44:01,639 Γάμησες το χέρι μου, φίλε! 662 00:44:01,707 --> 00:44:02,908 Ω, σκατά! 663 00:44:02,974 --> 00:44:05,010 πάω να γάμα σε ρε φίλε! 664 00:44:05,076 --> 00:44:07,979 πάω να γαμήστε εσείς οι δύο! 665 00:44:29,735 --> 00:44:31,737 Γεια σου... 666 00:44:31,803 --> 00:44:34,740 Γεια, αυτό εδώ το φορτηγό μου, αγόρι. 667 00:44:34,806 --> 00:44:37,642 J και t αγορά παραγωγής. 668 00:44:37,709 --> 00:44:38,844 σου είπα. 669 00:44:38,910 --> 00:44:41,980 Εδώ χρησιμοποίησα να μεταφέρω τα προϊόντα μου. 670 00:44:42,047 --> 00:44:45,150 Είναι εντάξει. Ερχομαι. 671 00:44:45,216 --> 00:44:47,185 Μπες μέσα. Ελάτε. 672 00:44:47,252 --> 00:44:48,319 Ερχομαι. 673 00:44:48,386 --> 00:44:49,721 Ναι. 674 00:44:55,761 --> 00:44:56,862 Γεια, αυτό δεν είναι καμία οπισθοδρόμηση. 675 00:44:56,928 --> 00:44:58,764 Σας υπόσχομαι ότι, αγόρι. 676 00:45:02,333 --> 00:45:03,434 Γεια σου. 677 00:45:03,501 --> 00:45:06,537 Είμαστε πιο ασφαλείς στους δρόμους. 678 00:45:06,604 --> 00:45:07,973 Πράγματι, 679 00:45:08,039 --> 00:45:09,875 χίλια είμαστε φορές πιο ασφαλής 680 00:45:09,941 --> 00:45:12,577 παρά σε ένα από αυτά τα καταφύγια. 681 00:45:12,643 --> 00:45:13,845 Όχι, δεν θα... 682 00:45:13,912 --> 00:45:16,347 Δεν θα το κάνω κάνε αυτό. 683 00:45:18,249 --> 00:45:21,486 Τι, σαν αν δεν το κανω...? 684 00:45:21,552 --> 00:45:22,888 Τι συμβαίνει; 685 00:45:22,954 --> 00:45:25,390 Τι συμβαίνει μαζί σου αγόρι μου; 686 00:45:31,096 --> 00:45:33,531 Εσύ ακούς φωνές τους πάλι, 687 00:45:33,598 --> 00:45:36,001 είναι αυτό; 688 00:45:36,067 --> 00:45:37,402 Εσύ ακούς σε αυτούς άσπρο-χάπι 689 00:45:37,468 --> 00:45:40,205 γαμημένο αγγλοσαξονικές φωνές; 690 00:45:40,271 --> 00:45:42,874 Τι είναι αυτά σου λέει να κάνεις; 691 00:45:42,941 --> 00:45:44,409 Τι είναι αυτά μιλάμε για; 692 00:45:44,475 --> 00:45:47,278 Θα κάνει παρακολουθήστε μας, ξέρεις και... 693 00:45:50,281 --> 00:45:52,350 Δεν μπορώ να πάω να δω μητέρα μου, ξέρεις; 694 00:45:52,417 --> 00:45:54,652 Είναι στη Φλόριντα. 695 00:45:54,719 --> 00:45:57,488 Με ακούς; Που είσαι; 696 00:45:57,555 --> 00:45:58,656 μπορώ να δω δηλητηριώδη φρούτα. 697 00:45:58,723 --> 00:46:00,125 Φρούτο δηλητήριο; 698 00:46:00,191 --> 00:46:00,926 Ναι. 699 00:46:00,992 --> 00:46:02,727 γυρνάς εδώ, Ματθαίος. 700 00:46:02,794 --> 00:46:04,162 Όχι εσύ εξαφανιστεί πάνω μου. 701 00:46:04,229 --> 00:46:06,464 σε χρειάζομαι. 702 00:46:06,531 --> 00:46:07,465 Όχι, όχι! 703 00:46:07,532 --> 00:46:09,534 Είσαι θυμωμένος μαζί μου. 704 00:46:09,600 --> 00:46:12,470 Δεν είμαι απλά Η φωνή του Τζέρι... 705 00:46:12,537 --> 00:46:13,872 Μιλώντας... 706 00:46:13,939 --> 00:46:15,807 Καταλαβαίνεις; 707 00:46:15,874 --> 00:46:17,675 Είμαστε συνεργάτες, δεν είμαστε; 708 00:46:17,742 --> 00:46:19,144 σε χρειάζομαι. 709 00:46:19,210 --> 00:46:20,045 Στάση. 710 00:46:20,111 --> 00:46:22,613 Μόνο η φωνή του Τζέρι μιλώντας σε σένα, 711 00:46:22,680 --> 00:46:24,816 καταλαβαίνεις; 712 00:46:26,885 --> 00:46:28,887 Είναι η φωνή μου σε καλεί; 713 00:46:31,122 --> 00:46:33,591 σε χρειάζομαι. Που είσαι; 714 00:46:33,658 --> 00:46:35,160 Καθίκι; 715 00:46:35,226 --> 00:46:36,594 Ναι. 716 00:46:36,661 --> 00:46:37,829 Είμαι εδώ. Ναι; 717 00:46:37,896 --> 00:46:39,898 Ναι, είμαι εδώ. Ναι, είμαι εδώ. 718 00:46:39,965 --> 00:46:41,566 Ναι, ναι. 719 00:46:41,632 --> 00:46:43,101 Ναι, ναι. 720 00:47:38,389 --> 00:47:40,391 Αχ... 721 00:47:40,458 --> 00:47:42,593 Ω. 722 00:47:42,660 --> 00:47:44,262 Αχ! 723 00:47:45,863 --> 00:47:47,265 Πρωί. 724 00:47:50,268 --> 00:47:53,771 Αυτή η υπηρεσία είναι καλύτερη από την αντιβασιλεία του Hyatt. 725 00:47:53,838 --> 00:47:55,907 φαντάζομαι... 726 00:47:55,974 --> 00:47:58,343 Θα παρατείνω τις διακοπές μου... 727 00:47:58,409 --> 00:48:00,545 Μείνε εδώ μερικές εβδομάδες ακόμα, Ματθαίος. 728 00:48:04,415 --> 00:48:07,052 Το όνομα αυτού του άντρα είναι ο Billy Sweetwater. 729 00:48:07,118 --> 00:48:08,853 Είναι μισόμαυρος, μισό τσερόκι. 730 00:48:08,920 --> 00:48:11,056 Ήμασταν στο nam μαζί. 731 00:48:11,122 --> 00:48:13,992 Ο Μπίλι πήρε ένα γλυκό παλιό station wagon. 732 00:48:14,059 --> 00:48:17,028 Ίσως το νοικιάσει την ημέρα. 733 00:48:17,095 --> 00:48:18,997 Τι πάμε να το κάνουμε με αυτό; 734 00:48:19,064 --> 00:48:20,298 Αγοράστε μερικά προϊόντα, Ματθαίος. 735 00:48:20,365 --> 00:48:23,534 Κεράσια Bing, πράσινα φασόλια, iceberg μαρούλι. 736 00:48:23,601 --> 00:48:25,003 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε 737 00:48:25,070 --> 00:48:27,072 είναι τραβήξτε μέχρι οποιαδήποτε γωνία στο Μανχάταν 738 00:48:27,138 --> 00:48:30,375 και πουλήστε το έξω από την πλάτη του βαγονιού. 739 00:48:34,379 --> 00:48:35,513 Γεια σου... 740 00:48:37,415 --> 00:48:39,951 Το αποκαλεί εσμεράλντο. 741 00:48:40,018 --> 00:48:41,819 Την περιποιείται σαν γυναίκα 742 00:48:41,886 --> 00:48:43,754 αν και γράφει το όνομά της σαν άντρας, 743 00:48:43,821 --> 00:48:46,524 ότι ο λογαριασμός αυτός υψηλός σε εκείνο το ζιζάνιο loco. 744 00:48:46,591 --> 00:48:47,959 Ο Μπίλι μπορεί να φτιάξει ένα αυτοκίνητο 745 00:48:48,026 --> 00:48:50,996 πιο γρήγορα από εσάς μπορεί να πάρει ένα τσουράκι. 746 00:48:51,062 --> 00:48:52,330 Μείνε εδώ. 747 00:48:52,397 --> 00:48:55,400 Είναι ύποπτος των ξένων, εντάξει; 748 00:49:12,117 --> 00:49:14,119 Τι είπε; 749 00:49:14,185 --> 00:49:16,754 Λέει αμέσως μόλις έχουμε στέγη πάνω από το κεφάλι μας 750 00:49:16,821 --> 00:49:18,756 ή ένα νόμιμο διαμέρισμα, 751 00:49:18,823 --> 00:49:20,458 είναι πρόθυμος να κάνει συναλλαγές μαζί μας. 752 00:49:20,525 --> 00:49:23,394 Του λέω ότι επιστρέψαμε μέσα σε έξι εβδομάδες. 753 00:49:23,461 --> 00:49:25,830 [κόρνες κορνάρισμα] 754 00:49:25,896 --> 00:49:28,133 Ματθαίος, μποτιλιάρισμα. 755 00:49:28,199 --> 00:49:30,268 Αχ, χτυπάμε χρυσό, Ματθαίος. 756 00:49:42,880 --> 00:49:44,682 Μια δεκάρα, Μάθιου. 757 00:49:44,749 --> 00:49:46,917 Μια δεκάρα. 758 00:49:46,984 --> 00:49:48,986 Γιατί, αυτό δεν είναι καλύτερο παρά δουλεία σκλάβων. 759 00:49:49,054 --> 00:49:50,755 Νόμιζα ότι τσακωθήκαμε τον εμφύλιο πόλεμο 760 00:49:50,821 --> 00:49:54,159 για να ξεφύγουν από αυτούς τους μισθούς. 761 00:49:54,225 --> 00:49:58,029 Ω, ευχαριστώ ευγενικά, κυρία. 762 00:49:58,096 --> 00:50:01,366 Είθε όλα τα παιδιά σας να είσαι λευκός! 763 00:50:06,604 --> 00:50:07,905 Όχι, όχι! 764 00:50:07,972 --> 00:50:09,140 Δεν σε θέλω. Μην το κάνετε. 765 00:50:09,207 --> 00:50:10,475 Δουλεύω με τον τρόπο μου μέσω του σχολείου. 766 00:50:10,541 --> 00:50:13,111 θα στοιχηματίσω. Τι σχολείο είναι αυτό; 767 00:50:13,178 --> 00:50:14,512 Το σχολείο των δυνατών χτυπημάτων. 768 00:50:14,579 --> 00:50:15,713 Χα χα. Πολύ αστείο. 769 00:50:15,780 --> 00:50:19,317 Μερικές φορές το λέμε η σχολή των σκληρών γιουκ. 770 00:50:19,384 --> 00:50:21,652 Πες της το αστείο σου. 771 00:50:21,719 --> 00:50:22,953 Το αστείο μου; 772 00:50:23,020 --> 00:50:24,789 Αυτό για το ψάρι. 773 00:50:24,855 --> 00:50:26,991 Το ψάρι; 774 00:50:27,058 --> 00:50:28,159 Ω, ναι. 775 00:50:28,226 --> 00:50:30,027 Πού ψαρεύουν κρατήσουν τα λεφτά τους; 776 00:50:30,095 --> 00:50:31,829 Δεν έχω ιδέα. 777 00:50:31,896 --> 00:50:34,065 Στις όχθες του ποταμού. 778 00:50:39,670 --> 00:50:42,873 Εντάξει, εντάξει. Εδώ. 779 00:50:42,940 --> 00:50:44,709 Θ-ευχαριστώ. 780 00:50:46,344 --> 00:50:49,814 Πήρα ένα-- και είπα το αστείο σωστά. Είναι όχθες ποταμών, σωστά; 781 00:51:11,836 --> 00:51:13,338 Ευχαριστώ πολύ. 782 00:51:13,404 --> 00:51:15,840 Είθε όλα τα παιδιά σας να είσαι λευκός. 783 00:51:49,974 --> 00:51:51,909 Αυτά για σήμερα. 784 00:51:51,976 --> 00:51:54,879 Ναι. Θα το κάνουμε περίμενε το. 785 00:52:04,689 --> 00:52:06,691 [Τραγουδώντας στα Ισπανικά] 786 00:52:06,757 --> 00:52:08,793 Μην βγάζετε χρήματα σήμερα. 787 00:52:10,094 --> 00:52:11,729 [Τραγουδώντας στα Ισπανικά] 788 00:52:55,673 --> 00:52:58,075 * το στολίδι είναι, όλοι εσείς οι πολίτες * 789 00:52:58,142 --> 00:52:59,210 * του συστήματος μια κατάρα... ** 790 00:52:59,277 --> 00:53:02,179 Πήρα σχεδόν 17 $. 791 00:53:02,247 --> 00:53:03,581 Αυτό είναι καλό. 792 00:53:03,648 --> 00:53:05,616 Καθόλου άσχημα, λαμβάνοντας υπόψη τον καιρό. 793 00:53:05,683 --> 00:53:06,917 Ναι. 794 00:53:09,887 --> 00:53:12,457 Έχει μια έκπληξη για σένα. 795 00:53:12,523 --> 00:53:13,724 Για μένα; 796 00:53:15,326 --> 00:53:16,126 Τι είναι αυτό; 797 00:53:16,193 --> 00:53:17,528 Ανοίξτε το. 798 00:53:27,638 --> 00:53:28,773 Τι είναι αυτό; 799 00:53:28,839 --> 00:53:29,907 Είναι ταινία, αγόρι μου. 800 00:53:29,974 --> 00:53:31,075 Είναι το πραγματικό πράγμα. 801 00:53:31,141 --> 00:53:33,978 Ξέρω τι είναι. Δεν το ζήτησα. 802 00:53:34,044 --> 00:53:37,315 Κατάλαβα αν είσαι ένας φωτογράφος, θα ήθελες λίγο. 803 00:53:37,382 --> 00:53:39,584 Τζέρι, δεν θέλω οποιαδήποτε ταινία. 804 00:53:42,620 --> 00:53:44,722 Δεν είναι κανένα της επιχείρησής σας. 805 00:53:51,496 --> 00:53:52,763 Όπου στο διάολο πας αγόρι μου; 806 00:53:52,830 --> 00:53:54,365 Δεν ξέρω. Πάω κάπου. 807 00:53:54,432 --> 00:53:56,734 Δεν ξέρω πού. 808 00:53:56,801 --> 00:53:59,136 Γεια, δεν εννοούσα τίποτα από αυτό, αγόρι. 809 00:53:59,203 --> 00:54:00,805 Δεν θέλεις την ταινία, ξεφορτωθείτε. 810 00:54:00,871 --> 00:54:03,441 Ξεπλύνετε το στην τουαλέτα όσο με αφορά. 811 00:54:03,508 --> 00:54:07,077 Δεν θα αφήσουμε να κυλήσει της ταινίας μπει ανάμεσά μας. 812 00:54:07,144 --> 00:54:09,246 Έλα, Μάθιου. 813 00:54:40,177 --> 00:54:44,549 Μια από τις φωτογραφίες μου ήταν σε εθνική φωτογραφικό περιοδικό. 814 00:54:44,615 --> 00:54:46,317 Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη εγώ κανένα αγόρι. 815 00:54:46,384 --> 00:54:49,354 Έχεις γνήσιο ταλέντο. 816 00:54:49,420 --> 00:54:51,622 Πώς το ξέρεις; Δεν είδες ποτέ τις φωτογραφίες μου. 817 00:54:51,689 --> 00:54:53,190 Δεν χρειάζεται να τα δεις. 818 00:54:53,257 --> 00:54:55,626 Έχει ένστικτο. 819 00:54:57,294 --> 00:54:59,397 Μόλις αρρώστησα, 820 00:54:59,464 --> 00:55:01,932 άρχισε να ακούει φωνές... 821 00:55:03,668 --> 00:55:06,404 Τίποτα βγήκε σωστά. 822 00:55:06,471 --> 00:55:08,305 Είσαι νέος ακόμα, αγόρι. 823 00:55:08,373 --> 00:55:10,541 Δώστε του χρόνο. 824 00:55:16,213 --> 00:55:17,281 Είσαι καλά; 825 00:55:17,348 --> 00:55:18,416 Πρόστιμο. Δεν είναι τίποτα. 826 00:55:18,483 --> 00:55:20,885 Είναι ο καιρός, αυτό είναι. 827 00:55:25,890 --> 00:55:27,425 Σ-Σκύλας. 828 00:55:27,492 --> 00:55:29,960 Τι συμβαίνει; 829 00:55:30,027 --> 00:55:31,662 Ξεμείνετε από χάπια. 830 00:55:31,729 --> 00:55:34,164 Ξεμείνετε από αυτά τα παυσίπονα. 831 00:55:34,231 --> 00:55:36,401 Πρέπει να πάω στο v.A.--Aah-- 832 00:55:36,467 --> 00:55:38,536 και πάρε άλλα χάπια. 833 00:55:38,603 --> 00:55:39,737 Μμμ. 834 00:55:44,141 --> 00:55:45,976 Εκτίμησέ το αγόρι μου. Εδώ. 835 00:55:46,977 --> 00:55:49,647 Ναι, αυτό είναι ωραίο. 836 00:55:51,849 --> 00:55:53,117 Αχ. 837 00:55:53,183 --> 00:55:54,519 Μμμ. 838 00:55:55,820 --> 00:55:57,354 Ναι. 839 00:55:57,422 --> 00:55:59,924 Μόλις μας πάρουμε ένα διαμέρισμα 840 00:55:59,990 --> 00:56:01,659 δικά μας, 841 00:56:01,726 --> 00:56:05,295 πάμε να νοικιάσουμε εκείνο το station wagon. 842 00:56:05,362 --> 00:56:08,566 Ξέρω έναν τύπο στο Staten Island 843 00:56:08,633 --> 00:56:11,469 πουλάει πράσινα φασόλια δίπλα στο μπουσέλ. 844 00:56:11,536 --> 00:56:15,005 Γνωρίστε έναν άλλο τύπο από αυτή την πλευρά της γέφυρας verazano 845 00:56:15,072 --> 00:56:16,574 που πουλάει παγόβουνο μαρούλι. 846 00:56:17,341 --> 00:56:19,810 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε, αγόρι, 847 00:56:19,877 --> 00:56:23,147 τραβιέται σε οποιαδήποτε γωνία του δρόμου στο Μανχάταν, 848 00:56:23,213 --> 00:56:26,350 πουλήστε σωστά αυτό το προϊόν έξω από το πίσω μέρος του βαγονιού. 849 00:56:26,417 --> 00:56:29,153 Ένα, δύο, τρία φορτώνει την ημέρα. 850 00:56:29,219 --> 00:56:30,521 Ειλικρινής προς τον Θεό. 851 00:56:30,588 --> 00:56:32,289 Γεια, πάμε να μας κάνει 852 00:56:32,356 --> 00:56:34,859 οικονομική ανάκαμψη, Ματθαίος. 853 00:56:35,826 --> 00:56:37,828 Ναι. 854 00:56:39,497 --> 00:56:41,265 Αυτό είναι καλύτερο. 855 00:56:41,331 --> 00:56:43,133 Ναι. Αυτό είναι υπέροχο. 856 00:56:44,802 --> 00:56:45,936 Μμμ. 857 00:57:15,766 --> 00:57:17,468 Δεν γυρίζω πίσω στο καταφύγιο. 858 00:57:17,535 --> 00:57:18,836 Εμείς ποτέ επιστρέφοντας εκεί. 859 00:57:18,903 --> 00:57:21,606 Ας καβαλήσουμε το τρένο «α» όλη τη νύχτα. 860 00:58:25,169 --> 00:58:26,604 Πώς είναι το οχυρό Ουάσιγκτον; 861 00:58:26,671 --> 00:58:28,806 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε εκεί πια. 862 00:58:28,873 --> 00:58:30,174 τρέξε μέσα κάποιο πρόβλημα. 863 00:58:30,240 --> 00:58:32,009 Είσαι στους δρόμους; 864 00:58:32,076 --> 00:58:34,078 Ναι. Κοιμήθηκε στο φορτηγό, 865 00:58:34,144 --> 00:58:35,946 μόνο αυτοί το ρυμουλκούν μακριά. 866 00:58:36,013 --> 00:58:37,447 Άκου φίλε, 867 00:58:37,514 --> 00:58:39,884 γιατί δεν παρασύρεσαι ο τόπος μου; 868 00:58:39,950 --> 00:58:42,152 Δεν θα θέλαμε στην ταλαιπωρία εσύ, ροζάριο. 869 00:58:42,219 --> 00:58:43,520 Γαμήστε το. 870 00:58:43,588 --> 00:58:47,592 Ο Tamsen και εγώ, θα είμαστε μέσα galveston σε λίγες μέρες. 871 00:59:11,616 --> 00:59:13,618 Μμμ. Κάτι μυρίζει καλά. 872 00:59:13,684 --> 00:59:16,153 Αυτό που μαγειρεύεις, φτύνει; 873 00:59:16,220 --> 00:59:18,689 Μαγειρική hoppin' John. 874 00:59:18,756 --> 00:59:21,892 Κόκκινα φασόλια και ρύζι είναι πολύ ωραίο. 875 00:59:21,959 --> 00:59:23,994 πας να θέλεις δύο φορές. 876 00:59:24,061 --> 00:59:26,230 Είναι έτοιμο όταν είσαι, ροζάριο. 877 00:59:26,296 --> 00:59:27,932 Είμαι πάντα έτοιμος. 878 00:59:27,998 --> 00:59:30,635 Έχεις αρκετά για τους φίλους μου Ο Μάθιου και ο Τζέρι; 879 00:59:30,701 --> 00:59:33,270 Ω, ναι. Πήρε πολλά. Αφθονία. 880 00:59:33,337 --> 00:59:34,872 Αυτό εδώ είναι σούβλες. 881 00:59:34,939 --> 00:59:36,641 Μοιράζεται το μέρος μαζί μας. 882 00:59:36,707 --> 00:59:39,376 Στην πραγματικότητα, αυτός εδώ μπροστά μας. 883 00:59:39,443 --> 00:59:43,047 Είμαι εδώ από τότε καταδίκασαν το κτίριο. 884 00:59:43,113 --> 00:59:45,883 Γεια, δεν πειράζει οι φίλοι μου να μείνουν μια δυο μέρες; 885 00:59:45,950 --> 00:59:47,351 Α, σίγουρα. 886 00:59:47,417 --> 00:59:49,620 Φτιάξε τον εαυτό σου στο σπίτι. 887 00:59:49,687 --> 00:59:52,356 Θα πάω να πάρω μερικά ακόμη μπολ. 888 00:59:52,422 --> 00:59:53,758 Εκτιμήστε το. 889 00:59:54,892 --> 00:59:56,761 Πώς πάει το Tamsen; 890 00:59:56,827 --> 01:00:00,064 Κοιμάται ηχηρά. 891 01:00:00,130 --> 01:00:03,100 Γεια, που είσαι παιδιά έκαναν παρέα; 892 01:00:03,167 --> 01:00:04,601 Φορτ Ουάσιγκτον, 893 01:00:04,669 --> 01:00:06,637 αλλά εμείς στους δρόμους μόλις τώρα. 894 01:00:06,704 --> 01:00:09,206 ήμουν στο το καταφύγιο του Ατλαντικού πριν από εδώ. 895 01:00:09,273 --> 01:00:10,540 Λεωφόρος Μπίφιν; 896 01:00:10,607 --> 01:00:13,543 Ξύπνα ένα πρωί, δεν πήρε τίποτα στο στόμα μου. 897 01:00:13,610 --> 01:00:15,780 Μπορείτε να φανταστείτε μερικά φίλε που περπατάει 898 01:00:15,846 --> 01:00:18,182 με τα παλιά μου δόντια στο στόμα του; 899 01:00:18,248 --> 01:00:19,717 Αχ χα χα! 900 01:00:22,252 --> 01:00:24,421 Αυτό είναι κρύο. 901 01:00:24,488 --> 01:00:26,556 Πρέπει να είσαι πραγματικά άσχημα 902 01:00:26,623 --> 01:00:28,693 να κλέψεις έναν άντρα μπαλτάδες. 903 01:00:29,794 --> 01:00:32,730 Γεια, νεαρό αίμα. 904 01:00:32,797 --> 01:00:34,631 Έλα, πάρε λίγο από αυτά τα καλά πράγματα εδώ. 905 01:00:34,699 --> 01:00:36,734 Όχι. Μην ντρέπεσαι. 906 01:00:36,801 --> 01:00:38,602 Πήρε περισσότερο από αρκετό για να περάσουμε τον χειμώνα. 907 01:00:38,669 --> 01:00:41,872 Το μόνο που χρειάζεται ένα σώμα είναι ένα σακί ρύζι 908 01:00:41,939 --> 01:00:44,174 και μερικά άγρια άλογα. 909 01:00:44,241 --> 01:00:45,575 Ποιος καπνίζει; 910 01:00:45,642 --> 01:00:47,244 Φάτε λίγο από αυτό, μαμίτα. 911 01:00:50,114 --> 01:00:51,682 Δώσε μου ένα σύρσιμο. 912 01:00:58,856 --> 01:01:00,657 Αυτό είναι το όριο μου. 913 01:01:00,725 --> 01:01:05,029 Προσπαθώντας να την κρατήσω ασφαλής και αβλαβής. 914 01:01:05,095 --> 01:01:06,230 Ποιος είσαι; 915 01:01:06,296 --> 01:01:07,331 Ματθαίος. 916 01:01:07,397 --> 01:01:09,633 Αν το ήξερα καλούσες παρέα, 917 01:01:09,700 --> 01:01:11,468 θα έβγαζα τα καθαρά σεντόνια. 918 01:01:11,535 --> 01:01:14,038 Χα χα χα! Tamsen από βουβάλι. 919 01:01:14,104 --> 01:01:15,873 Γι' αυτό το πήρε αίσθηση του χιούμορ. 920 01:01:15,940 --> 01:01:18,275 Δεν υπάρχει τίποτα αστείο σχετικά με το βουβάλι. 921 01:01:18,342 --> 01:01:19,744 Έτρεξε μακριά από βουβάλια. 922 01:01:19,810 --> 01:01:21,678 Η αδερφή μου το έκανε και πριν από εμένα. 923 01:01:21,746 --> 01:01:23,080 Συναντηθήκαμε στο δρόμο. 924 01:01:23,147 --> 01:01:25,750 Ναι, μπροστά στο 42ο βιβλιοθήκη του δρόμου. 925 01:01:25,816 --> 01:01:27,551 Έρχεται κοντά μου και πες, 926 01:01:27,617 --> 01:01:29,386 «θέλω να δω το τατουάζ μου;" 927 01:01:29,453 --> 01:01:31,355 Και λέω, «όχι ιδιαίτερα». 928 01:01:31,421 --> 01:01:32,689 Λες χειρότερα από αυτό, 929 01:01:32,757 --> 01:01:34,491 αλλά το δείχνω σε σένα πάντως. 930 01:01:34,558 --> 01:01:37,094 Ναι. ήμασταν πολύ κοντά. 931 01:01:37,161 --> 01:01:39,797 Περάσαμε όλο το καλοκαίρι στο πάρκο μπαταριών. 932 01:01:39,864 --> 01:01:41,331 Θυμάσαι, Ροζάριο; 933 01:01:41,398 --> 01:01:42,867 θυμάμαι. 934 01:01:42,933 --> 01:01:44,534 Είδαμε ένα πεφταστέρι 935 01:01:44,601 --> 01:01:46,170 πέφτουν από ο ουρανός μια νύχτα. 936 01:01:46,236 --> 01:01:49,239 Ναι. Έκανα μια ευχή σε εκείνο το αστέρι. 937 01:01:49,306 --> 01:01:52,877 Πολύ σύντομα, θα γίνει πραγματικότητα. 938 01:04:00,004 --> 01:04:02,539 Μαζεύοντας τα εισιτήρια αύριο, μαμίτα. 939 01:04:02,606 --> 01:04:06,210 Θα δουλεύουμε την 24ωρη βάρδια στο σπίτι του Τέντυ. 940 01:04:06,276 --> 01:04:08,913 Είναι ένα 24ωρο στάση φορτηγού και τραπεζαρία. 941 01:04:08,979 --> 01:04:12,016 Ο Τάμσεν θα μαγειρέψει. αντλώ αέριο. 942 01:04:12,082 --> 01:04:14,919 Αυτό είναι η ρύθμιση. 943 01:04:14,985 --> 01:04:16,987 Τι συμβαίνει; 944 01:04:17,054 --> 01:04:18,355 Το μωρό κινήθηκε. 945 01:04:18,422 --> 01:04:20,290 Μετακινήθηκε; 946 01:04:20,357 --> 01:04:22,426 Ναι. 947 01:04:22,492 --> 01:04:23,827 Πάλι. Το νιώθεις; 948 01:04:23,894 --> 01:04:25,095 Όχι. 949 01:04:28,798 --> 01:04:29,866 Εκεί. 950 01:04:29,934 --> 01:04:31,568 Αυτό είναι; 951 01:04:31,635 --> 01:04:32,802 Ναί. 952 01:04:32,869 --> 01:04:34,371 Αυτό είναι το μωρό μου; 953 01:04:34,438 --> 01:04:36,173 Α-χα. 954 01:04:59,096 --> 01:05:02,599 Θα ήθελα να σας δώσω μια αποχώρηση παρών, ροζάριο. 955 01:05:02,666 --> 01:05:04,168 Σου αρέσει να σου δίνω 956 01:05:04,234 --> 01:05:08,138 η καλυτερη καταρα σούβλα λάμπει ποτέ. 957 01:05:09,706 --> 01:05:11,976 Το πνεύμα πρόθυμο, 958 01:05:12,042 --> 01:05:15,980 αλλά η σάρκα λέει όχι, Ροζάριο. 959 01:05:16,046 --> 01:05:17,982 Δεν πειράζει, φτύνει. 960 01:05:18,048 --> 01:05:20,084 Έχεις κάνει αρκετά ήδη. 961 01:05:20,150 --> 01:05:23,320 Γιατί δεν ξαπλώνεις τα χέρια σου, Μάθιου; 962 01:05:24,654 --> 01:05:25,990 Ίσως βοηθήσει. 963 01:05:26,056 --> 01:05:27,391 Τι εννοείς; 964 01:05:27,457 --> 01:05:30,594 Με πονάει το πόδι μου λόγω θραυσμάτων. 965 01:05:30,660 --> 01:05:32,596 Ο Μάθιου ξάπλωσε τα χέρια του, 966 01:05:32,662 --> 01:05:34,631 ο πόνος φεύγει. 967 01:05:34,698 --> 01:05:36,700 Θα φύγει; 968 01:05:36,766 --> 01:05:38,768 Όχι εντελώς, καταλαβαίνεις. 969 01:05:38,835 --> 01:05:41,105 Φεύγει προσωρινά όμως. 970 01:05:43,140 --> 01:05:45,609 Αρκετά καλό για μένα. 971 01:05:47,077 --> 01:05:49,879 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 972 01:05:49,946 --> 01:05:52,983 Δεν πονάει να προσπαθήσω, αγόρι. 973 01:06:34,958 --> 01:06:37,227 Κάτι συμβαίνει. 974 01:06:39,596 --> 01:06:41,131 Ε; 975 01:06:44,101 --> 01:06:46,103 Τα χέρια μου. 976 01:06:55,445 --> 01:06:57,013 Μπορώ να τα λυγίσω. Δεν πονάνε. 977 01:06:57,081 --> 01:06:58,882 Άσε με να το δω. 978 01:06:58,948 --> 01:07:00,950 Είναι σαν θαύμα. 979 01:07:01,017 --> 01:07:03,019 Άσε με να δω. 980 01:07:06,790 --> 01:07:08,458 Λειτούργησε. 981 01:07:11,295 --> 01:07:13,463 Φτύνει φίλε, αυτό είναι απίστευτο. 982 01:07:16,166 --> 01:07:17,901 Δεν θα περιμένουμε 983 01:07:17,967 --> 01:07:20,204 μέχρι να είσαι νεκρός, Ματθαίος, 984 01:07:20,270 --> 01:07:22,572 όπως και τα υπόλοιπα από αυτούς αγίους. 985 01:07:24,007 --> 01:07:26,042 Καταλαβαίνεις; 986 01:07:34,418 --> 01:07:37,121 Θα φροντίσουμε από εσάς τώρα. 987 01:07:40,890 --> 01:07:43,627 Είσαι ο Άγιος Ματθαίος. 988 01:07:43,693 --> 01:07:47,231 Είσαι Άγιος όλων τους άστεγους. 989 01:07:59,809 --> 01:08:01,845 Δύο εισιτήρια στον Γκάλβεστον. 990 01:08:01,911 --> 01:08:04,381 Γεια, άσε με τραβήξτε μια φωτογραφία. 991 01:08:17,561 --> 01:08:19,663 Τελείωσες το ρολό. Αυτό είναι καλό, αγόρι. 992 01:08:22,166 --> 01:08:24,033 Γεια, τι λες, 993 01:08:24,100 --> 01:08:26,836 θέλετε να τα αποκτήσετε αναπτυχθεί; 994 01:08:27,871 --> 01:08:29,439 Ερχομαι. 995 01:08:37,814 --> 01:08:40,750 [Μίμηση γυαλιστερών παπουτσιών] 996 01:08:43,953 --> 01:08:46,356 * ποπ, ποπ, ποπ ** 997 01:08:47,824 --> 01:08:49,559 ουφ! 998 01:08:49,626 --> 01:08:53,863 Αυτό το κρύο μπαίνει το σώμα σου, δεν φεύγει ποτέ. 999 01:08:58,768 --> 01:08:59,903 αιμορραγώ. 1000 01:09:01,771 --> 01:09:02,906 Τι; 1001 01:09:04,541 --> 01:09:07,076 Θεέ μου, φτύνει. Είμαι -- έχω αιμορραγία. 1002 01:09:07,143 --> 01:09:09,379 Θεέ μου. 1003 01:09:09,446 --> 01:09:11,181 Ερχομαι. λες ψέματα εδώ κάτω. 1004 01:09:11,248 --> 01:09:12,982 θα πάω πάρε κάποιον. 1005 01:09:13,049 --> 01:09:14,684 Δεν θέλω χάσει το μωρό. 1006 01:09:14,751 --> 01:09:19,356 Δεν θα χάσεις το μωρό. Τώρα απλά μείνε εδώ. Ακούς; 1007 01:09:19,423 --> 01:09:21,425 Θα επιστρέψω αμέσως. 1008 01:09:29,666 --> 01:09:30,900 Φτύλες! 1009 01:09:33,102 --> 01:09:34,604 Θεέ μου. 1010 01:09:40,644 --> 01:09:41,778 Φτύλες! 1011 01:09:50,019 --> 01:09:51,355 Ωχ. 1012 01:10:01,798 --> 01:10:02,766 Ωχ. 1013 01:10:12,476 --> 01:10:14,844 Tamsen. Εγώ - είμαι ψάχνει για tamsen. 1014 01:10:14,911 --> 01:10:16,246 Ερχομαι. 1015 01:10:25,555 --> 01:10:28,091 Ήταν ένα αγόρι, ροζάριο. 1016 01:10:28,157 --> 01:10:29,993 Ήταν αγοράκι. 1017 01:11:31,488 --> 01:11:34,223 Ροζάριο, πάρε ένα φορτίο μακριά, φίλε. 1018 01:11:34,290 --> 01:11:35,759 Σας λέω ότι προσέχουμε από εσάς. 1019 01:11:35,825 --> 01:11:37,226 Δεν είσαι σε καμία κατάσταση να δουλέψεις. 1020 01:11:37,293 --> 01:11:39,195 Έπιασα δουλειά, φίλε. 1021 01:11:39,262 --> 01:11:40,830 Δεν καταλαβαίνεις φίλε. 1022 01:11:40,897 --> 01:11:42,532 Πρέπει να κάνω κάτι. 1023 01:11:55,779 --> 01:11:57,347 Πάρτε τα χέρια σας από το αυτοκίνητό μου. 1024 01:11:57,414 --> 01:11:59,182 Είναι εντάξει. καθαρίζω είναι ωραία. 1025 01:11:59,248 --> 01:12:01,184 Δεν θέλω να αγγίξεις το αυτοκίνητο. Με ακούς; 1026 01:12:01,250 --> 01:12:05,355 σε ακούω. Δεν χρειάζεται πληρώνουν. Είναι η τυχερή σου μέρα. 1027 01:12:05,422 --> 01:12:06,723 Το κάνω δωρεάν. 1028 01:12:06,790 --> 01:12:09,559 Γιατί όχι βρες δουλειά, γαμημένο αλήτη; 1029 01:12:13,997 --> 01:12:16,433 Τι είπατε; 1030 01:12:16,500 --> 01:12:18,635 Πώς με φώναξες; 1031 01:12:18,702 --> 01:12:21,104 προσπαθώ να φτιάξω ένα μεροκάματο, 1032 01:12:21,170 --> 01:12:23,573 και με φωνάζεις ένας αλήτης! 1033 01:12:27,944 --> 01:12:28,645 Αχ! 1034 01:12:28,712 --> 01:12:30,179 Είμαι αλήτης! 1035 01:12:30,246 --> 01:12:31,981 Αχ! 1036 01:12:32,048 --> 01:12:33,783 Αχ! 1037 01:12:33,850 --> 01:12:35,752 Ένας αλήτης! 1038 01:12:35,819 --> 01:12:37,954 [Σειρήνες της αστυνομίας] 1039 01:12:50,066 --> 01:12:51,435 Γεια σου! Ροζάριο! 1040 01:12:51,501 --> 01:12:53,503 Φύγε από εκεί, ροζάριο! 1041 01:12:53,570 --> 01:12:55,839 Ροζάριο, πάρε τον κώλο σου έξω από εδώ! 1042 01:12:57,340 --> 01:12:58,808 Φύγε από εδώ. 1043 01:13:17,193 --> 01:13:18,194 Φύγε από εδώ! 1044 01:13:18,261 --> 01:13:19,228 Καλώς. 1045 01:13:19,295 --> 01:13:20,830 Φύγε από εδώ! 1046 01:13:28,337 --> 01:13:30,574 Παιδιά ελάτε και δείτε μας. 1047 01:13:30,640 --> 01:13:32,809 Ίσως το κάνουμε αυτό, ροζάριο. 1048 01:13:32,876 --> 01:13:35,144 Θα βγω να σε δω και τα μωρά σας μια από αυτές τις μέρες. 1049 01:13:35,211 --> 01:13:37,581 φαντάζομαι ότι είσαι πρόκειται να έχει δύο ή τρεις. 1050 01:13:37,647 --> 01:13:40,049 Τι φαντάζεσαι, Ματθαίος; 1051 01:13:40,116 --> 01:13:41,518 φαντάζομαι, σαν πέντε. 1052 01:13:41,585 --> 01:13:44,454 Ναι. Πήρε ένα καλύτερο φαντασία. 1053 01:13:45,388 --> 01:13:47,423 Θα λείψουμε εσείς παιδιά. 1054 01:13:49,392 --> 01:13:51,995 [Μιλώντας Ισπανικά] 1055 01:14:05,842 --> 01:14:08,678 Το χέρι μου σταμάτησε να δουλεύει, αγόρι. 1056 01:14:10,847 --> 01:14:13,983 Δεν πιστεύω όχι... δεν κάνει καλό. 1057 01:14:15,284 --> 01:14:16,352 Που πας, Τζέρι; 1058 01:14:16,419 --> 01:14:18,421 Κάπου. 1059 01:14:18,488 --> 01:14:20,189 Πρέπει να συνεχίσω να κινούμαι, αγόρι. 1060 01:14:20,256 --> 01:14:21,357 Ωχ! Ωχ. 1061 01:14:21,424 --> 01:14:22,492 Ωχ. 1062 01:14:22,559 --> 01:14:24,494 Πρέπει να συνεχίσω να κινούμαι. 1063 01:14:24,561 --> 01:14:27,597 Α, δεν μπορώ... Δεν μπορώ να μείνω ακίνητος. 1064 01:14:29,298 --> 01:14:32,401 Μην τα καταφέρετε τη νύχτα έτσι αγόρι μου. 1065 01:14:32,468 --> 01:14:33,436 Χρειάζομαι κάτι. 1066 01:14:33,503 --> 01:14:34,738 Τι χρειάζεσαι; 1067 01:14:34,804 --> 01:14:36,239 Καίγομαι φίλε. 1068 01:14:36,305 --> 01:14:37,440 Είμαι... α! 1069 01:14:37,507 --> 01:14:40,476 Χρειάζομαι, ε, καταραμένα παυσίπονα. 1070 01:14:40,544 --> 01:14:42,478 Ωχ! Αχ... 1071 01:14:47,083 --> 01:14:48,785 Τζέρι. 1072 01:14:50,186 --> 01:14:51,821 Που πας; 1073 01:14:51,888 --> 01:14:52,822 [Κουδούνισμα] 1074 01:14:52,889 --> 01:14:55,659 Εσύ της σκύλας. Εσύ ρε τσούλα! 1075 01:15:02,098 --> 01:15:03,700 Όχι, Τζέρι. 1076 01:15:03,767 --> 01:15:05,969 Ωχ! 1077 01:15:06,035 --> 01:15:07,003 Άσε με να φύγω. 1078 01:15:07,070 --> 01:15:08,037 [Χτυπάει ο συναγερμός] 1079 01:15:08,104 --> 01:15:09,072 Άσε με να φύγω. 1080 01:15:09,138 --> 01:15:10,406 Άσε με να φύγω! 1081 01:15:10,473 --> 01:15:12,609 Είσαι τρελός. 1082 01:15:16,312 --> 01:15:18,181 [Σειρήνα] 1083 01:15:40,604 --> 01:15:42,071 Δεν πειράζει αγόρι μου. 1084 01:15:42,138 --> 01:15:44,674 Εντάξει, δεν πειράζει. 1085 01:16:19,776 --> 01:16:21,811 Τι κάνεις αγόρι μου; 1086 01:16:21,878 --> 01:16:24,380 Έλα, Τζέρι. Ξυπνώ. Είναι ώρα αιχμής. 1087 01:16:24,447 --> 01:16:26,182 Είμαι κουρασμένος. Ασε με ήσυχο. 1088 01:16:36,893 --> 01:16:39,162 Έλα, Τζέρι. Ξυπνώ. Χάνουμε χρήματα. 1089 01:16:39,228 --> 01:16:41,130 Φύγε, Ματθαίο! 1090 01:16:41,197 --> 01:16:44,333 Μια μέρα λίγο πολύ δεν πειράζει. 1091 01:16:44,400 --> 01:16:45,835 Έχει σημασία, Τζέρι. 1092 01:16:45,902 --> 01:16:47,671 Δεν θέλουμε να χάσει το διαμέρισμα. 1093 01:16:47,737 --> 01:16:49,305 Η γυναίκα περιμένει. Έχει τα κλειδιά. 1094 01:16:49,372 --> 01:16:53,576 Τι διαμέρισμα; ήταν ούτως ή άλλως απλά ένα όνειρο. 1095 01:16:53,643 --> 01:16:55,712 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 1096 01:16:57,446 --> 01:16:59,382 Ε; 1097 01:16:59,448 --> 01:17:00,416 Έλα, Τζέρι. 1098 01:17:00,483 --> 01:17:02,351 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 1099 01:17:02,418 --> 01:17:04,553 Αυτή είναι η πραγματικότητά μας. 1100 01:17:04,620 --> 01:17:06,589 Αυτό που βλέπετε είναι αυτό που παίρνετε. 1101 01:17:06,656 --> 01:17:08,091 Τι γίνεται με το station wagon 1102 01:17:08,157 --> 01:17:09,492 με τους καρπούς και λαχανικά; 1103 01:17:09,558 --> 01:17:10,694 Είμαστε σχεδόν εκεί. 1104 01:17:10,760 --> 01:17:13,096 Πάω για ύπνο. 1105 01:17:13,162 --> 01:17:15,932 Απλώς θα πεις ψέματα εκεί κάτω και να πεθάνεις, Τζέρι; 1106 01:17:15,999 --> 01:17:17,466 Ε; 1107 01:17:17,533 --> 01:17:19,535 Τα παρατάς. 1108 01:17:19,602 --> 01:17:21,204 Εσείς, τα παρατάτε, Τζέρι. 1109 01:17:21,270 --> 01:17:22,906 Δεν είμαι στο ύψος μου. 1110 01:17:22,972 --> 01:17:25,341 σου λέω κάτι. Φύγε. 1111 01:17:25,408 --> 01:17:28,177 Όχι, δεν φεύγω. Δεν θα φύγω ποτέ. 1112 01:17:28,244 --> 01:17:29,612 Ξυπνώ. 1113 01:17:29,679 --> 01:17:30,914 Γιατί δεν μπορείς... 1114 01:17:30,980 --> 01:17:33,516 είσαι τρελός ή κάτι; 1115 01:17:33,582 --> 01:17:34,818 Τι σου συμβαίνει; 1116 01:17:34,884 --> 01:17:36,720 Θα πάμε για δουλειά, πάρε λίγα χρήματα, 1117 01:17:36,786 --> 01:17:38,054 και πάρε αυτό το διαμέρισμα. 1118 01:17:38,121 --> 01:17:39,689 Εσύ έξω από το δικό σου γαμημένο μυαλό; 1119 01:17:39,756 --> 01:17:42,358 Ερχομαι. Πάμε, Τζέρι. Ερχομαι. 1120 01:17:44,227 --> 01:17:45,294 Ανάθεμα, αγόρι. 1121 01:17:45,361 --> 01:17:47,496 Είσαι γαμημένος σκλάβος οδηγός. Ερχομαι! 1122 01:17:47,563 --> 01:17:49,766 Γαμημένος σκλάβος οδηγός! 1123 01:17:49,833 --> 01:17:51,000 [Τριγγίζουν τα φρένα] 1124 01:17:51,067 --> 01:17:52,068 [Κορνάρισμα] 1125 01:17:52,135 --> 01:17:53,737 Έλα, Τζέρι. 1126 01:17:55,471 --> 01:17:57,406 [Κορνάρισμα] 1127 01:18:11,187 --> 01:18:13,857 Απλά προσπαθώ να τα καταφέρω, μην το πάρεις. 1128 01:18:16,492 --> 01:18:17,927 Γεια, ευχαριστώ πολύ. 1129 01:18:18,795 --> 01:18:19,796 Αυτός είναι ο κόσμος σας. 1130 01:18:19,863 --> 01:18:21,297 Απλώς ζούμε σε αυτό. 1131 01:18:22,799 --> 01:18:24,934 Τι κάνεις, Τζέρι; 1132 01:18:25,001 --> 01:18:28,271 κάνω εντάξει τώρα αγόρι μου. 1133 01:18:28,337 --> 01:18:30,306 Το εκτιμώ. 1134 01:18:30,373 --> 01:18:31,741 Σου έσωσα τον κώλο. 1135 01:18:31,808 --> 01:18:33,309 Εσύ έσωσες το δικό μου. 1136 01:18:33,376 --> 01:18:35,578 Αυτός είναι ο τρόπος πρόκειται να είναι. Ναι. 1137 01:18:35,644 --> 01:18:37,313 Χα χα χα. 1138 01:20:01,464 --> 01:20:03,599 1139 01:20:03,666 --> 01:20:05,902 Πρέπει να επιστρέψω στο πάρκο! 1140 01:20:05,969 --> 01:20:07,536 Πρέπει να ταΐστε τα περιστέρια. 1141 01:20:07,603 --> 01:20:08,704 Περπατήστε μόνοι σας εκεί μέσα. 1142 01:20:08,771 --> 01:20:10,273 Πρέπει να ταΐστε τα περιστέρια. 1143 01:20:10,339 --> 01:20:13,877 Τα περιστέρια θα πεινάσουν αν δεν τους ταΐσω. 1144 01:20:13,943 --> 01:20:14,944 Θα τους ταΐσουμε απόψε. 1145 01:20:15,011 --> 01:20:16,179 Χαλαρώστε. Όχι! 1146 01:20:16,245 --> 01:20:17,813 Άσε με! 1147 01:20:17,881 --> 01:20:19,682 δεν πάω! 1148 01:20:19,748 --> 01:20:21,417 Άσε με! 1149 01:20:21,484 --> 01:20:22,919 Αχ! 1150 01:20:22,986 --> 01:20:23,987 [Η πόρτα χτυπάει] 1151 01:20:24,053 --> 01:20:25,488 Έχεις ταυτότητα; 1152 01:20:26,956 --> 01:20:29,125 ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ.; Ναι. Αναγνώριση. 1153 01:20:29,192 --> 01:20:29,959 Ω. 1154 01:20:30,026 --> 01:20:31,427 Που μένεις; 1155 01:20:31,494 --> 01:20:33,930 Ε, δεν έχουμε μια διεύθυνση μόλις. 1156 01:20:33,997 --> 01:20:36,132 Το δουλεύουμε, όμως. 1157 01:20:36,199 --> 01:20:38,201 Που πας να κοιμηθώ απόψε; 1158 01:20:38,267 --> 01:20:39,235 Οπουδήποτε. 1159 01:20:39,302 --> 01:20:40,536 Στους δρόμους; 1160 01:20:41,704 --> 01:20:42,939 Μόλις τώρα. 1161 01:20:43,006 --> 01:20:45,041 Μπείτε σε αυτό το βαν. Υπάρχει συναγερμός για κρύο καιρό. 1162 01:20:45,108 --> 01:20:46,876 Απλώς θα σε πάρουμε ένα καταφύγιο για απόψε. 1163 01:20:46,943 --> 01:20:48,344 δεν θέλω να πάει σε ένα καταφύγιο. 1164 01:20:48,411 --> 01:20:51,414 Άκου, φεύγουν οι άντρες στο οχυρό Ουάσιγκτον οπλοστάσιο. 1165 01:20:51,480 --> 01:20:53,182 δεν πάω. 1166 01:20:53,249 --> 01:20:55,818 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ έξω. Είναι κάτω από το μηδέν. 1167 01:20:55,885 --> 01:20:56,852 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ έξω. 1168 01:20:56,920 --> 01:20:58,021 Είμαστε εντάξει. Πάμε. 1169 01:20:58,087 --> 01:20:59,989 Περίμενε ένα λεπτό. σου μιλάω. 1170 01:21:00,056 --> 01:21:02,191 Δεν παραβιάσαμε κανένα νόμο. 1171 01:21:02,258 --> 01:21:05,161 Μπορούμε να το κάνουμε εύκολα, ή θα χρησιμοποιήσουμε βία. 1172 01:21:05,228 --> 01:21:06,562 Δεν πάμε χωρίς καταφύγιο. 1173 01:21:06,629 --> 01:21:08,331 Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα, εντάξει; 1174 01:21:08,397 --> 01:21:11,267 Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα, ακούω; 1175 01:21:11,334 --> 01:21:12,301 Χαλαρώστε. 1176 01:21:12,368 --> 01:21:13,636 Χαλαρώστε. 1177 01:21:13,702 --> 01:21:14,770 Αχ! Ω! 1178 01:21:14,837 --> 01:21:16,172 Καθίκι. 1179 01:21:16,239 --> 01:21:17,573 Γεια σου. 1180 01:21:17,640 --> 01:21:18,774 Καθίκι. 1181 01:21:18,841 --> 01:21:20,676 Ω. 1182 01:21:20,743 --> 01:21:22,178 Καθίκι. 1183 01:21:23,312 --> 01:21:23,846 Ματθαίος! 1184 01:21:23,913 --> 01:21:26,315 Δεν θέλω να πάω. 1185 01:21:26,382 --> 01:21:27,483 Φέρτε τον εκεί ψηλά. 1186 01:21:28,784 --> 01:21:30,253 Καθίκι. 1187 01:21:31,787 --> 01:21:32,888 Καθίκι! 1188 01:21:32,956 --> 01:21:35,158 Κάνε του σφαλιάρες. θα πάρω το αυτοκίνητο του ραδιοφώνου. 1189 01:21:46,469 --> 01:21:47,636 Ω! 1190 01:21:47,703 --> 01:21:49,505 Ωχ! 1191 01:21:55,778 --> 01:21:58,014 Δεν είναι εγκληματίας. 1192 01:22:32,715 --> 01:22:35,451 Εντάξει, παιδιά. Πάμε. 1193 01:22:35,518 --> 01:22:36,719 Ερχομαι. 1194 01:22:37,853 --> 01:22:39,455 Μετακινήστε το. 1195 01:22:39,522 --> 01:22:41,457 Πάμε εκεί μέσα. 1196 01:22:42,525 --> 01:22:44,227 Μέσα, παιδιά. 1197 01:22:47,796 --> 01:22:49,365 Πάμε. 1198 01:23:00,576 --> 01:23:01,877 [Φιλιά] 1199 01:23:01,944 --> 01:23:03,979 Πού ο μπαμπάς σου, αγόρι; 1200 01:23:04,047 --> 01:23:05,681 Σε εγκατέλειψε; 1201 01:23:05,748 --> 01:23:06,915 Πρέπει να πάω. 1202 01:23:06,982 --> 01:23:08,551 Δεν θέλεις έξω από αυτό. 1203 01:23:08,617 --> 01:23:09,452 Πρέπει να πάω. 1204 01:23:09,518 --> 01:23:12,521 Κάνει κρύο εκεί έξω. Έλα τώρα. 1205 01:24:01,970 --> 01:24:03,005 Θέλεις να κρατήσεις τα γλιστρήματα σου, 1206 01:24:03,072 --> 01:24:04,207 αφήστε τα μακριά, 1207 01:24:04,273 --> 01:24:06,409 ή κάποιου πρόκειται να έρθει καλώντας. 1208 01:24:13,216 --> 01:24:14,417 Πώς σε λένε; 1209 01:24:16,419 --> 01:24:17,553 Ιάσονας. 1210 01:24:17,620 --> 01:24:19,155 Είμαι ο Μάθιου. 1211 01:24:23,326 --> 01:24:25,628 Αυτό το μέρος δεν είναι πικνίκ. 1212 01:24:28,731 --> 01:24:30,599 Πρόσεχε τα πράγματά σου. 1213 01:25:01,897 --> 01:25:02,765 Νιαούρισμα! 1214 01:25:02,831 --> 01:25:04,032 Τι στο διάολο, φίλε; 1215 01:25:04,099 --> 01:25:06,068 Γάτα γατούλα, είμαι πάντα που είναι τα λεφτά. 1216 01:25:06,135 --> 01:25:07,836 Χε χε χε. 1217 01:25:07,903 --> 01:25:09,104 Αυτό είναι ένα πανέμορφο δαχτυλίδι 1218 01:25:09,172 --> 01:25:10,373 έφτασες εκεί, αγόρι. 1219 01:25:10,439 --> 01:25:13,642 Θα φανεί ωραία στο ροζ μου. 1220 01:25:14,843 --> 01:25:15,844 Βγάλε το σκασμό σου, 1221 01:25:15,911 --> 01:25:16,945 ή πάω να το κόψω. 1222 01:25:17,012 --> 01:25:18,347 Χε χε χε. 1223 01:25:19,748 --> 01:25:21,450 Βγάλ' το αγόρι μου. 1224 01:25:23,686 --> 01:25:24,553 Βοήθεια! 1225 01:25:24,620 --> 01:25:26,322 Με ποιον γαμείς, μαμά; 1226 01:25:26,389 --> 01:25:28,056 Ποιος στο διάολο γαμείς; 1227 01:25:28,123 --> 01:25:29,792 Βοήθεια! Βοήθεια! 1228 01:25:29,858 --> 01:25:30,826 [Σφυρίχτες] 1229 01:25:30,893 --> 01:25:32,094 Βοήθεια! 1230 01:25:32,161 --> 01:25:33,562 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1231 01:25:33,629 --> 01:25:36,299 πάω να πάρω το σκατά σου τώρα, μαμά. 1232 01:25:36,365 --> 01:25:38,301 Αφήστε τον ήσυχο! 1233 01:25:38,367 --> 01:25:40,169 Γύρνα πίσω στο διάολο στην κούνια σου, Leroy. 1234 01:25:40,236 --> 01:25:41,670 Γιατί μπροστά για τον άσπρο του κώλο; 1235 01:25:41,737 --> 01:25:43,272 κάνω αυτό που υποτίθεται να κάνουμε. 1236 01:25:43,339 --> 01:25:44,707 Κάνε αυτό που λέω. 1237 01:25:44,773 --> 01:25:46,141 Επιστρέψτε στην κούνια σας. 1238 01:25:47,343 --> 01:25:49,812 έκανες μεγάλο λάθος, αγόρι. 1239 01:25:52,781 --> 01:25:54,250 Γαμώτο. 1240 01:26:28,917 --> 01:26:30,553 Ψύχρα. 1241 01:26:47,102 --> 01:26:48,471 Πας κάπου, αγόρι μου; 1242 01:26:49,438 --> 01:26:51,206 Δεν πας πουθενά. 1243 01:27:16,565 --> 01:27:17,800 Ωχ! 1244 01:27:31,614 --> 01:27:32,581 Ωχ! 1245 01:27:32,648 --> 01:27:33,516 Ωχ! 1246 01:27:33,582 --> 01:27:34,917 Ωχ! 1247 01:27:34,983 --> 01:27:36,118 Ωχ! 1248 01:27:36,184 --> 01:27:37,720 Ωχ! 1249 01:27:41,223 --> 01:27:42,591 Ωχ! 1250 01:27:45,160 --> 01:27:46,829 Νιαούρισμα! 1251 01:28:21,063 --> 01:28:23,499 Όχι. Γεια σου, φίλε. 1252 01:29:29,732 --> 01:29:31,099 Αυτό είναι όλο. 1253 01:30:30,092 --> 01:30:32,194 Είναι μωρά αυτά; 1254 01:30:32,260 --> 01:30:34,563 Ναι. Λίγο άστεγα μωρά. 1255 01:30:34,630 --> 01:30:36,599 Πώς και είναι τόσοι πολλοί; 1256 01:30:36,665 --> 01:30:39,535 Περιμένουμε λίγες μέρες μέχρι να υπάρξει ένα καλό μέγεθος φορτίου. 1257 01:30:39,602 --> 01:30:41,236 Διαφορετικά, δεν είναι αξίζει τον κόπο να περάσετε. 1258 01:30:41,303 --> 01:30:42,538 Που τα πας; 1259 01:30:42,605 --> 01:30:44,773 Το χωράφι του Πότερ πέρασε στο νησί χαρτών, 1260 01:30:44,840 --> 01:30:47,042 ακριβώς μακριά μακρύς νησιώτικος ήχος. 1261 01:30:51,213 --> 01:30:53,281 Εκεί κανείς ξέρεις; 1262 01:30:53,348 --> 01:30:54,382 Ε... 1263 01:30:54,449 --> 01:30:55,383 Ναι. 1264 01:30:55,450 --> 01:30:57,152 Συγγενής; 1265 01:30:58,386 --> 01:30:59,955 ο γιος μου. 1266 01:31:00,022 --> 01:31:01,724 λυπάμαι. 1267 01:31:01,790 --> 01:31:03,659 θα ήθελα να δείτε την κηδεία. 1268 01:31:03,726 --> 01:31:05,761 Δεν υπάρχει κηδεία. 1269 01:31:05,828 --> 01:31:07,596 Απλώς τα τοποθετούμε στο έδαφος 1270 01:31:07,663 --> 01:31:10,065 και να τα καλύψει με τη γη. 1271 01:31:10,132 --> 01:31:12,100 Θα ήθελα να είμαι εκεί. 1272 01:31:12,167 --> 01:31:13,536 Μακάρι να μπορούσες να σε πάρεις, 1273 01:31:13,602 --> 01:31:16,438 αλλά είναι κατά κανονισμούς της πόλης. 1274 01:31:16,505 --> 01:31:19,307 Εννοείς ότι μπορώ ποτέ δεν επισκεφθείτε τον τάφο; 1275 01:31:19,374 --> 01:31:21,710 λυπάμαι. 1276 01:31:28,784 --> 01:31:32,254 *δεν υπάρχουν λόγια* 1277 01:31:34,289 --> 01:31:37,125 * να μιλήσω για * 1278 01:31:38,727 --> 01:31:43,932 *δεν υπάρχουν λόγια* 1279 01:31:43,999 --> 01:31:48,503 *να πω * 1280 01:31:48,571 --> 01:31:54,342 * δεν υπάρχουν τραγούδια * 1281 01:31:54,409 --> 01:31:56,945 * να τραγουδήσω * 1282 01:32:00,015 --> 01:32:07,022 *αυτές τις μέρες σαν σήμερα* 1283 01:32:07,089 --> 01:32:09,524 [σφυρίγματα] 1284 01:32:09,592 --> 01:32:13,128 *υπάρχει μόνο χρόνος * 1285 01:32:16,264 --> 01:32:19,334 * να κουβαλάς * 1286 01:32:19,401 --> 01:32:24,439 *αυτές τις πιο σκοτεινές ώρες* 1287 01:32:24,506 --> 01:32:27,209 *μακριά* 1288 01:32:28,476 --> 01:32:31,647 *υπάρχει μόνο ελπίδα * 1289 01:32:33,749 --> 01:32:38,420 *να προσκολληθείς* 1290 01:32:38,486 --> 01:32:41,323 *τις μέρες* 1291 01:32:41,389 --> 01:32:42,625 *μου αρέσει * 1292 01:32:42,691 --> 01:32:46,762 *σήμερα* 1293 01:32:50,933 --> 01:32:55,203 * πρέπει να κρέμεται τα κεφάλια μας με ντροπή * 1294 01:33:00,242 --> 01:33:05,113 * τι κάναμε για όνομα του θεού * 1295 01:33:09,284 --> 01:33:14,890 * πρέπει να κρεμάμε τα κεφάλια μας σε ντροπή * 1296 01:33:19,227 --> 01:33:25,768 * μόνο τον εαυτό μας κατηγορώ ** 1297 01:33:36,745 --> 01:33:38,881 [Συρίζει] 1298 01:34:22,791 --> 01:34:24,860 Μην ανησυχείς αγόρι μου. 1299 01:34:24,927 --> 01:34:26,829 Είμαι εδώ τώρα. 1300 01:34:29,998 --> 01:34:31,166 Ναι. 1301 01:34:31,233 --> 01:34:33,201 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 1302 01:34:42,210 --> 01:34:44,079 Εμείς μια ομάδα. 1303 01:34:45,613 --> 01:34:47,382 Σωστά, Μάθιου; 1304 01:34:49,184 --> 01:34:51,053 Ματθαίος μου γλυκός. 1305 01:34:53,889 --> 01:34:56,091 Θα σε θυμάμαι αγόρι μου. 1306 01:34:58,393 --> 01:35:01,229 Εγώ--Πήρα-- 1307 01:35:01,296 --> 01:35:03,465 Έχω κάτι για σένα. 1308 01:35:03,531 --> 01:35:05,367 Γεια σου, οι φωτογραφίες σου γύρνα πίσω. 1309 01:35:06,935 --> 01:35:09,037 Ωραίο και αιχμηρό. 1310 01:35:09,104 --> 01:35:09,972 Χε χε χε. 1311 01:35:10,038 --> 01:35:12,674 Παίρνεις μια πραγματική ομορφιά. 1312 01:35:12,741 --> 01:35:15,710 Αχ... 1313 01:35:15,778 --> 01:35:17,012 Ορίστε... 1314 01:35:17,079 --> 01:35:18,346 Tamsen. 1315 01:35:22,117 --> 01:35:23,518 Χι χι! 1316 01:35:23,585 --> 01:35:25,420 Είναι απλά - συγγνώμη. 1317 01:35:27,422 --> 01:35:28,656 Είναι... 1318 01:35:28,723 --> 01:35:30,192 Ε... φτύσεις. 1319 01:35:32,761 --> 01:35:34,262 Ναι. 1320 01:35:34,329 --> 01:35:35,730 Ναι. 1321 01:35:41,503 --> 01:35:43,071 Ορίστε εγώ. 1322 01:35:47,542 --> 01:35:49,177 Ναι. 1323 01:35:51,513 --> 01:35:53,048 Ωραίο ταλέντο. 1324 01:35:58,620 --> 01:36:01,356 Αχ, προχωρώ τώρα, αγόρι. 1325 01:36:03,025 --> 01:36:06,628 Τίποτα δεν πάει να με σταματήσεις, Μάθιου. 1326 01:36:06,694 --> 01:36:08,396 Ούτε θεός ούτε άνθρωπος. 1327 01:36:08,463 --> 01:36:09,898 Σας το υπόσχομαι. 1328 01:36:16,404 --> 01:36:18,073 Θα μου λείψεις... 1329 01:36:18,140 --> 01:36:19,174 Γιος. 1330 01:36:23,778 --> 01:36:25,247 Το δικό μου. 1331 01:36:28,316 --> 01:36:29,918 Το πολύ δικό μου. 1332 01:37:15,497 --> 01:37:17,499 [Σειρήνα] 1333 01:38:01,076 --> 01:38:02,710 Τώρα ξεκινάω από την αρχή, αγόρι μου. 1334 01:38:02,777 --> 01:38:04,012 Έχετε ένα ωραίο βράδυ. 1335 01:38:04,079 --> 01:38:05,847 Τίποτα δεν πάει για να με σταματήσεις, Μάθιου... 1336 01:38:05,914 --> 01:38:08,383 άνθρωπος ούτε θεός. 1337 01:38:08,450 --> 01:38:10,852 τα βγάζω πέρα γιατί είσαι μαζί μου. 1338 01:38:10,919 --> 01:38:14,589 Τόσο καιρό είμαι εγώ, εσύ να είσαι... 1339 01:38:14,656 --> 01:38:16,324 Και αυτή η ιστορία μας. 1340 01:38:17,725 --> 01:38:19,827 Γιατί μια υπέροχη κυρία σαν εσένα 1341 01:38:19,894 --> 01:38:24,166 κρυφτεί πίσω από ένα βρώμικο παρμπρίζ ε; 1342 01:38:24,232 --> 01:38:28,370 Ο κόσμος χρειάζεται ομορφιά, πολλή ομορφιά, κυρία. 1343 01:38:30,738 --> 01:38:32,941 Σας ευχαριστώ ευγενικά.